1
00:00:27,253 --> 00:00:31,980
ইস্তাম্বুল - এক সপ্তাহ পর

2
00:02:48,271 --> 00:02:51,264
এটা সময়!

3
00:04:42,940 --> 00:04:46,679
ইলদিজ প্রাসাদ

4
00:05:35,130 --> 00:05:37,266
এটা এখন 20 বছর হয়েছে.

5
00:05:37,610 --> 00:05:41,200
আপনার মনে আছে প্রথম যেদিন তিনি সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন, জেনারেল?

6
00:05:41,200 --> 00:05:43,133
অবশ্যই, আমি করি।

7
00:05:43,130 --> 00:05:47,355
তিনি এমন একজন রাজপুত্র ছিলেন যিনি কেউ ভাবেননি যে তিনি সার্বভৌম হবেন।

8
00:05:47,350 --> 00:05:49,333
ইতিহাস..

9
00:05:49,600 --> 00:05:52,555
..তাকে সুলতানি আংটি দিলাম।

10
00:05:53,155 --> 00:05:55,511
তারপর তিনি এত শক্তিশালী হয়ে উঠলেন।

11
00:05:55,688 --> 00:05:58,311
যুদ্ধ করে তিনি ক্ষমতাবান হন।

12
00:05:58,600 --> 00:06:01,688
তিনি বিশ বছরে দেশের এত উন্নতি করেছেন।

13
00:06:02,555 --> 00:06:05,044
আমি চাই সে আরও 20 বছর থাকুক।

14
00:06:05,422 --> 00:06:07,044
যদি সে থেকে যায়..

15
00:06:07,533 --> 00:06:09,111
যদি সে থেকে যায়..

16
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
সুলতান আব্দুল হামিদ খান!

17
00:06:34,600 --> 00:06:36,977
চিরকাল বিজয়ী হও!

18
00:06:37,733 --> 00:06:40,400
ঈশ্বর তাকে সাহায্য করুন!

19
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
শুভকামনা এবং উজ্জ্বল ভবিষ্যত, আমার সার্বভৌম!

20
00:06:44,950 --> 00:06:47,933
আপনার দেশের সাথে দীর্ঘজীবী!

21
00:06:49,355 --> 00:06:54,266
আপনার রাজত্বের 20 তম বার্ষিকী উপভোগ করুন, আমার সার্বভৌম!

22
00:06:55,000 --> 00:06:57,311
ঈশ্বর যেমন চান!

23
00:06:57,444 --> 00:07:01,288
অহংকার করো না, আমার সার্বভৌম! ঈশ্বর আপনার চেয়ে শক্তিশালী!

24
00:07:02,066 --> 00:07:04,933
বিশ্রামের সময়, আমার সার্বভৌম!

25
00:07:04,930 --> 00:07:07,466
আপনার দেশের সাথে দীর্ঘজীবী!

26
00:07:13,266 --> 00:07:14,866
সার্বভৌমের উপস্থিতিতে,

27
00:07:14,860 --> 00:07:17,311
.. অনুষ্ঠান শুরু হোক!

28
00:07:17,866 --> 00:07:20,111
সরে যাও, মেয়েরা।

29
00:07:36,422 --> 00:07:39,644
তোমার স্বামী খুব উত্তেজিত মনে হচ্ছে, সেনিহা সুলতান।

30
00:07:40,550 --> 00:07:44,688
সার্বভৌমকে সেবা করা আমার স্বামীকে সবসময় খুশি করেছে।

31
00:07:45,822 --> 00:07:48,244
আমাদের সার্বভৌম স্ত্রী হিসাবে,

32
00:07:48,288 --> 00:07:51,244
..আমি ভেবেছিলাম এর জন্য তুমি খুশি হবে।

33
00:07:51,333 --> 00:07:53,222
কিন্তু আপনি উদ্বিগ্ন মনে হচ্ছে.

34
00:07:53,220 --> 00:07:55,155
আশ্চর্যজনক।

35
00:08:02,755 --> 00:08:05,866
তারা কি এখনও তাদের পতাকা চুম্বন করা?

36
00:08:06,133 --> 00:08:08,244
এটা ভাল, সিনিয়র.

37
00:08:08,240 --> 00:08:11,355
অটোমান সুলতানরা বিদেশী রাষ্ট্রদূত করতেন।

38
00:08:11,350 --> 00:08:14,044
..তাদের পায়ে চুমু দাও।

39
00:08:31,288 --> 00:08:35,000
শেষবারের মতো সুলতানি পতাকায় চুমু খেলেন তিনি।

40
00:08:36,377 --> 00:08:38,150
কি?

41
00:08:41,266 --> 00:08:44,044
দাঁড়ানোর সময়, আমার সার্বভৌম!

42
00:08:44,040 --> 00:08:46,688
আপনার দেশের সাথে দীর্ঘজীবী!

43
00:08:49,177 --> 00:08:51,155
মুমিনদের শাসক!

44
00:08:51,150 --> 00:08:54,711
ঈশ্বরে বিশ্বাসী মানুষের পৃষ্ঠপোষক!

45
00:08:54,710 --> 00:08:57,622
মক্কা ও মদিনার সেবক!

46
00:08:57,620 --> 00:09:00,333
পৃথিবীতে আল্লাহর খলিফা!

47
00:09:00,330 --> 00:09:02,133
বাবার মতো সুলতান!

48
00:09:02,130 --> 00:09:04,844
পরাক্রমশালী ২য় আব্দুল হামিদ!

49
00:09:04,840 --> 00:09:07,600
ঈশ্বর আপনার খেলাফতকে শক্তিশালী করুন!

50
00:09:07,600 --> 00:09:10,244
ঈশ্বর আপনার দেশ চিরস্থায়ী করুন!

51
00:09:10,240 --> 00:09:14,377
আমীন!

52
00:09:16,550 --> 00:09:20,844
ভিয়েনা।

53
00:09:31,044 --> 00:09:33,200
-আমি এখানে মিঃ হারজলকে দেখতে এসেছি। -হ্যাঁ।

54
00:09:33,200 --> 00:09:34,688
আমি তার স্ত্রী। আপনি কি চান?

55
00:09:34,680 --> 00:09:36,333
-সে বাসায় নেই? -না।

56
00:09:36,330 --> 00:09:38,555
সে কোথায় কে জানে?

57
00:09:42,170 --> 00:09:44,444
শোন, ইসরাইল।

58
00:09:46,066 --> 00:09:49,911
Adonai আমাদের ঈশ্বর. অ্যাডোনিয়া অনন্য।

59
00:09:50,377 --> 00:09:57,170
আমাদের ঈশ্বরের বাক্য সবসময় আমাদের সঠিক পথ দেখাবে।

60
00:10:19,800 --> 00:10:21,688
বাবা।

61
00:10:24,111 --> 00:10:28,044
আমি আমার স্বপ্নকে সত্যি করতে আমার প্রথম পদক্ষেপ নিয়েছিলাম।

62
00:10:29,377 --> 00:10:30,955
শুধু আমার নয়,

63
00:10:30,950 --> 00:10:34,066
..কিন্তু সব ইহুদিদের স্বপ্নও সত্যি হবে।

64
00:10:35,933 --> 00:10:38,888
তাদেরও একটা স্বদেশ থাকবে।

65
00:10:40,244 --> 00:10:43,200
তারা জেরুজালেমের উর্বর মাটি পাবে,

66
00:10:43,200 --> 00:10:45,133
.. নীল নদের বন্য জল,

67
00:10:45,130 --> 00:10:48,422
..এবং ফোরাতের মহান আশীর্বাদ।

68
00:10:48,750 --> 00:10:50,488
মশীহ দেখা যাবে..

69
00:10:50,480 --> 00:10:52,822
..এবং সোলায়মান আবার মাজার নির্মাণ করবেন।

70
00:10:53,977 --> 00:10:55,888
আমি যেমন একটি খেলা সেট আপ ..

71
00:10:55,955 --> 00:10:59,222
.. যে রেলপথে সার্বভৌম মক্কা যাবেন..

72
00:10:59,220 --> 00:11:02,333
..সমস্ত ইহুদিদের তাদের স্বদেশে নিয়ে যাবে।

73
00:11:04,222 --> 00:11:06,066
আমার বান্দারা করবে..

74
00:11:06,060 --> 00:11:09,844
..কয়েকদিনের মধ্যে রেলওয়ে দখল করুন।

75
00:11:10,177 --> 00:11:12,266
আমি আশা করি আপনি আমার সাথে থাকবেন।

76
00:11:12,730 --> 00:11:16,200
আমি আশা করি আপনি আপনার ছেলেকে বিশ্বাস করেন যে আপনাকে অনেক ভালবাসে।

77
00:11:20,355 --> 00:11:23,355
তোমার মায়ের সাথে আমার অনেকবার ঝগড়া হয়েছে।

78
00:11:23,644 --> 00:11:25,911
কেন জানেন?

79
00:11:26,200 --> 00:11:29,133
কারণ আমি বিশ্বাস করিনি তুমি আমার ছেলে।

80
00:11:30,000 --> 00:11:31,755
তোমার মত অবিশ্বাসী..

81
00:11:31,750 --> 00:11:34,355
..কখনো আমার ছেলে হতে পারে না।

82
00:11:36,777 --> 00:11:39,377
তুমিই অবিশ্বাসী।

83
00:11:39,370 --> 00:11:42,666
আপনি আমাদের আদর্শ এবং ঈশ্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।

84
00:11:45,955 --> 00:11:48,511
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করিনি..

85
00:11:48,510 --> 00:11:50,644
.. যখন খুশি তখন কথা বলে,

86
00:11:50,820 --> 00:11:53,355
..যে তোমাকে খুশি হুমকি দেয়,

87
00:11:53,350 --> 00:11:55,733
..কে ইহুদিদের মানুষের রক্ত ঝরাতে দেয়..

88
00:11:55,733 --> 00:11:57,730
..তার পরিত্রাণের জন্য।

89
00:11:57,866 --> 00:12:00,355
আমি যিহোবাতে বিশ্বাস করি।

90
00:12:00,666 --> 00:12:04,133
আমি যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করি তিনি দয়ালু।

91
00:12:04,333 --> 00:12:07,222
তিনি আপনাকে আপনার পিতামাতাকে সম্মান করতে বলেছেন।

92
00:12:07,400 --> 00:12:09,688
তিনি আপনাকে হত্যা করবেন না বলে।

93
00:12:17,288 --> 00:12:19,644
পালাও না, থিওডোর।

94
00:12:19,820 --> 00:12:23,155
ইস্রায়েল রাষ্ট্র ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি নয়.

95
00:12:32,222 --> 00:12:36,911
ইলদিজ প্রাসাদ

96
00:12:48,222 --> 00:12:50,400
ভাল.

97
00:12:50,888 --> 00:12:53,288
ভিতরে আসুন।

98
00:12:57,244 --> 00:12:59,466
আমার সুলতান।

99
00:12:59,622 --> 00:13:01,355
ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

100
00:13:01,350 --> 00:13:03,200
আমি শুনছি, জেনারেল।

101
00:13:03,200 --> 00:13:06,666
ব্রিটিশ কোম্পানি একটি টেলিগ্রাম পাঠায়।

102
00:13:06,933 --> 00:13:09,355
আপনি আদেশ হিসাবে তারা নিলামের জন্য প্রস্তুত হয়েছে.

103
00:13:10,133 --> 00:13:11,822
সেই কাগজে সই করতে হবে..

104
00:13:11,820 --> 00:13:14,844
..এবং সকালে ব্রিটিশ কোম্পানিতে পাঠানো হয়।

105
00:13:22,511 --> 00:13:24,644
ভাবুন, জেনারেল তাহসিন।

106
00:13:25,488 --> 00:13:28,244
একজন মুসলিম যিনি সারাজেভোতে ট্রেনে উঠছেন,

107
00:13:28,355 --> 00:13:30,644
..ইস্তাম্বুল হয়ে যাবে,

108
00:13:30,640 --> 00:13:33,933
..একটি ট্রেনে মক্কা এবং মদিনা ভ্রমণ,

109
00:13:34,533 --> 00:13:37,444
..এবং তীর্থযাত্রী হবে।

110
00:13:38,800 --> 00:13:40,822
ঘোড়া সহ একটি 6 মাসের রাস্তা..

111
00:13:40,820 --> 00:13:42,844
..মাত্র এক সপ্তাহ সময় লাগবে।

112
00:13:43,555 --> 00:13:45,755
এটাই আমার স্বপ্ন।

113
00:13:45,888 --> 00:13:48,177
মুসলমানদের ভূমি তাদের স্বর্গ হয়ে উঠুক।

114
00:13:48,170 --> 00:13:49,555
আমীন, আমার সার্বভৌম।

115
00:13:49,550 --> 00:13:51,755
ঈশ্বরের নামে।

116
00:14:16,488 --> 00:14:18,177
আমার দিকে তাকাও।

117
00:14:18,170 --> 00:14:20,466
তোমাকে নতুন মনে হচ্ছে। যে প্লেট অপ্রয়োজনীয়.

118
00:14:20,460 --> 00:14:22,866
সুলতান অপচয় ঘৃণা করেন। এটা দূরে রাখুন.

119
00:14:23,130 --> 00:14:25,266
চলো।

120
00:14:33,266 --> 00:14:35,533
শুভ সকাল।

121
00:14:35,530 --> 00:14:37,422
আমাদের চিরন্তন দেশ, আমার সার্বভৌম।

122
00:14:37,420 --> 00:14:40,644
-শুভ সকাল, বাবা। -আমার সুন্দর মেয়ে।

123
00:14:44,711 --> 00:14:47,644
ঈশ্বরের নামে।

124
00:14:52,400 --> 00:14:54,955
আব্দুল কাদির কি এখানে নেই?

125
00:14:56,480 --> 00:14:57,800
তারা বলে আপনি নিষেধ করেছেন..

126
00:14:57,800 --> 00:15:00,044
....প্রাসাদের আরেকটি সংবাদপত্র, বাবা.

127
00:15:00,170 --> 00:15:02,844
এই কাগজপত্রে ক্ষতি কি?

128
00:15:07,288 --> 00:15:10,066
প্রথমে "আল্লাহর নামে" বলুন।

129
00:15:11,555 --> 00:15:13,866
ঈশ্বরের নামে।

130
00:15:14,511 --> 00:15:18,666
আপনি জানেন এই কাগজপত্র কে সমর্থন করে, প্রিয় রাজকুমার?

131
00:15:18,660 --> 00:15:20,844
আমাকে জানতে হবে না, মা।

132
00:15:20,840 --> 00:15:24,333
আমি মনে করি যারা আমাদের সার্বভৌম সাথে একমত নয়।

133
00:15:27,533 --> 00:15:29,933
আব্দুল কাদির।

134
00:15:34,844 --> 00:15:37,533
ওরে আমার বিদ্রোহী মনের ছেলে।

135
00:15:37,530 --> 00:15:40,066
প্রশ্ন হল তারা আমাকে আক্রমণ করছে না।

136
00:15:40,511 --> 00:15:41,533
প্রশ্ন হল..

137
00:15:41,530 --> 00:15:44,288
..তারা আমাদের দেশ এবং খেলাফত কর্তৃপক্ষকে আক্রমণ করে।

138
00:15:46,330 --> 00:15:48,311
আমাকে দাও।

139
00:16:04,044 --> 00:16:05,866
কিছু খবর।

140
00:16:05,860 --> 00:16:07,844
"Meşveret" পত্রিকার খবর।

141
00:16:07,840 --> 00:16:11,266
"খিলাফত কর্তৃত্ব আর বৈধ নয়।"

142
00:16:11,511 --> 00:16:13,933
মসৃণভাবে, ভারতীয় মুসলমানরা..

143
00:16:13,930 --> 00:16:16,111
.. স্বাধীনভাবে তাদের ধর্ম পালন করুন..

144
00:16:16,110 --> 00:16:19,022
..ব্রিটেনের শাসনের অধীনে।

145
00:16:20,777 --> 00:16:23,177
এবং একটি ছবি আছে.

146
00:16:27,600 --> 00:16:30,488
এমনকি একজন অজ্ঞ মুসলিমও..

147
00:16:30,933 --> 00:16:34,200
..জানেন আপনি জুতা পরে মসজিদে যেতে পারবেন না।

148
00:16:35,866 --> 00:16:39,711
আমি তাদের ভুয়া ছবি দিয়ে মানুষকে বিভ্রান্ত করতে দেব না।

149
00:17:02,680 --> 00:17:06,133
খবরটা দেখেছেন সাবাহাতিন?

150
00:17:06,666 --> 00:17:08,844
কোনটি?

151
00:17:09,355 --> 00:17:11,288
ব্রিটিশরা।

152
00:17:11,280 --> 00:17:13,777
তারা ভারতে একটি মসজিদ তৈরি করছে।

153
00:17:15,111 --> 00:17:18,088
তারা প্রত্যেককে ধর্মের স্বাধীনতা দেয়।

154
00:17:18,079 --> 00:17:21,266
আর আব্দুল হামিদ তাদের পছন্দ করেন না।

155
00:17:21,644 --> 00:17:23,911
অবশ্যই, তিনি না.

156
00:17:24,044 --> 00:17:26,333
তার ধারণা অনুযায়ী,

157
00:17:26,329 --> 00:17:28,887
শুধু খলিফাই মসজিদ বানাতে পারেন।

158
00:17:29,155 --> 00:17:33,111
তখন খিলাফতের আদেশ থাকবে না।

159
00:17:34,555 --> 00:17:36,911
খালি কথা।

160
00:17:37,133 --> 00:17:40,133
আমাদের ধারণা থাকা উচিত যে পৃথিবী আমাদের জন্মভূমি।

161
00:17:40,200 --> 00:17:43,444
..আর সব মানুষই আমাদের জাতি।

162
00:17:43,977 --> 00:17:47,511
কিন্তু আমরা এখনও একটি পরিবার অনুসরণ করছি..

163
00:17:47,510 --> 00:17:51,844
..খলিফা ও সুলতানদের সাথে।

164
00:17:51,840 --> 00:17:55,244
সেই পরিবারের কি দোষ, সাবাহাতিন?

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,111
সাবাহহাত্তিন তা বলতে চাননি, আমার সুলতান।

166
00:18:02,488 --> 00:18:05,844
অটোমান রাজবংশ সবসময় ভাল ছিল।

167
00:18:06,288 --> 00:18:10,800
তোমাদের পূর্বপুরুষরা এই জাতিকে শাসন করেছেন ৬ শতক।

168
00:18:10,800 --> 00:18:13,177
বিশেষ করে আপনার ভাই আব্দুলহামিদ খান।

169
00:18:13,444 --> 00:18:16,600
তিনি একজন জিনিয়াস, অনন্য।

170
00:18:16,600 --> 00:18:19,044
সাবাহাত্তিন তা বলতে চাননি।

171
00:18:19,040 --> 00:18:21,577
রাগ করো না মা। কিন্তু..

172
00:18:22,820 --> 00:18:26,222
আমি যে পরিবারের সদস্য সে সম্পর্কে কি আমি স্ম্যাক কথা বলব?

173
00:18:26,260 --> 00:18:28,866
এই শব্দটা কি মা?

174
00:18:29,444 --> 00:18:31,177
আমাকে মা বলে ডাকো। (অ্যান, বৈধ)

175
00:18:31,170 --> 00:18:32,888
আম্মু।

176
00:18:32,880 --> 00:18:34,755
প্রিয় মা।

177
00:18:35,577 --> 00:18:38,022
পশ্চিমের দিকে তাকান না কেন?

178
00:18:39,555 --> 00:18:40,933
পুত্র।

179
00:18:40,930 --> 00:18:43,511
আগে নিজের দিকে তাকান। কিছু খাও। চলো।

180
00:18:43,510 --> 00:18:45,977
আমি দুঃখিত, মা.

181
00:18:50,620 --> 00:18:53,044
আমার সুলতান।

182
00:18:58,133 --> 00:19:00,444
হায় মাহমুদ!

183
00:19:01,155 --> 00:19:03,955
দ্রুত পয়েন্টে যান।

184
00:19:04,466 --> 00:19:06,888
তুমি আমার ভাইয়ের কাছে কি চাও?

185
00:19:06,880 --> 00:19:08,977
লজ্জা তোমার।

186
00:19:09,644 --> 00:19:11,866
সেনিহা তোমার লজ্জা করছে।

187
00:19:12,044 --> 00:19:14,733
আমি তোমার ভাইয়ের কাছে কি চাই?

188
00:19:14,730 --> 00:19:16,866
আমার সেবা দেওয়া ছাড়া।

189
00:19:18,555 --> 00:19:20,933
কি ধরনের সেবা?

190
00:19:27,622 --> 00:19:29,644
সেনিহা।

191
00:19:30,200 --> 00:19:31,466
আমি..

192
00:19:32,533 --> 00:19:35,866
.. রেলের সমস্যা নিয়ে দিনরাত ভেবেছি।

193
00:19:36,000 --> 00:19:37,844
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

194
00:19:38,133 --> 00:19:41,555
যদি আপনার ভাই আব্দুল হামিদ খান..

195
00:19:41,550 --> 00:19:45,288
..আমাকে রেলের মিশন দেয়,

196
00:19:45,733 --> 00:19:48,666
আমাদের দেশ অনেক উপকৃত হবে।

197
00:19:51,155 --> 00:19:54,444
এই আপনার আগ্রহ কি?

198
00:19:54,440 --> 00:19:56,466
আমার কোন আগ্রহ নেই।

199
00:19:56,460 --> 00:19:59,444
আমি শুধু ভবিষ্যৎ প্রজন্ম চাই..

200
00:19:59,440 --> 00:20:01,666
-..আমার জন্য দোয়া করতে। -বুঝলাম।

201
00:20:13,688 --> 00:20:17,066
-আগুন কি ঠিক আছে? -আমি বানিয়েছি বাবা।

202
00:20:18,488 --> 00:20:20,666
আপনি আগুন তৈরি করেছেন।

203
00:20:20,660 --> 00:20:23,488
আপনার কাজ শেষ. আপনার জন্য সময় যায়.

204
00:20:23,480 --> 00:20:25,488
একটা ট্রেন সিরকেচি আসবে।

205
00:20:25,480 --> 00:20:27,533
সম্ভাব্য গ্রাহক হতে পারে।

206
00:20:31,080 --> 00:20:33,066
দেখা হবে।

207
00:20:41,777 --> 00:20:43,733
ওমের পুত্র।

208
00:20:43,730 --> 00:20:46,155
-এই গ্লাভস নাও। -না, মা।

209
00:20:46,150 --> 00:20:48,600
আমি হল্টার ধরে রাখতে পারি না। আমার হাত পিছলে যেতে পারে।

210
00:20:48,600 --> 00:20:51,888
মিষ্টি মেয়ে যত্ন সঙ্গে এটি বোনা. এখানে আসুন।

211
00:20:53,133 --> 00:20:55,177
ধন্যবাদ, জেইনেপ।

212
00:20:55,333 --> 00:20:58,555
-আপনি আমার জন্য বিরক্ত. - এটা উল্লেখ করবেন না.

213
00:20:58,777 --> 00:21:02,444
তুমি সবসময় আমাকে আর আমার ভাইকে তোমার ডানার নিচে নিয়েছ।

214
00:21:03,422 --> 00:21:04,844
চলুন, সরান!

215
00:21:04,840 --> 00:21:07,244
-স্টোরফ্রন্ট বন্ধ করবেন না! -দেখা হবে।

216
00:21:07,240 --> 00:21:08,266
পুত্র!

217
00:21:08,260 --> 00:21:09,955
মারামারিতে জড়াবেন না।

218
00:21:09,950 --> 00:21:12,311
তাকে অযথা উপদেশ দিও না, লেডি আসিয়ে।

219
00:21:12,310 --> 00:21:14,577
আপনার ছেলে তার নিজের মত কাজ করে.

220
00:21:14,570 --> 00:21:16,955
সে কার পরে নেয়?

221
00:21:18,880 --> 00:21:21,066
গ্রাহক স্যুপের জন্য অপেক্ষা করছেন। আমি করব?

222
00:21:21,060 --> 00:21:23,400
থামো! তুমি মোটা!

223
00:21:23,400 --> 00:21:26,133
শিক্ষানবিশ থেকে পালানো কি সহজ?

224
00:21:26,130 --> 00:21:27,911
সরান!

225
00:21:40,460 --> 00:21:42,466
আমার সার্বভৌম।

226
00:21:42,460 --> 00:21:44,755
রেল সম্পর্কে আপনি যে নথিতে স্বাক্ষর করেছেন..

227
00:21:44,750 --> 00:21:47,244
.. ব্রিটিশ কোম্পানির কাছে পৌঁছেছে।

228
00:21:49,488 --> 00:21:51,088
ভাল.

229
00:21:51,080 --> 00:21:54,711
তাছাড়া সেনিহা সুলতান তোমাকে দেখতে চায়।

230
00:21:54,710 --> 00:21:56,888
তাকে ঢুকতে দাও।

231
00:21:57,755 --> 00:21:59,777
খোলো, ছেলে।

232
00:22:07,466 --> 00:22:09,355
স্বাগতম, আমার সেনিহা।

233
00:22:09,350 --> 00:22:11,755
কেমন আছেন? জেনারেল মাহমুদ কেমন আছেন?

234
00:22:11,750 --> 00:22:13,444
আমাদের শান্তির জন্য,

235
00:22:13,440 --> 00:22:16,200
..আমরা উভয়ে আপনার স্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করি, আমার সার্বভৌম।

236
00:22:19,533 --> 00:22:21,733
আমার একটা অনুরোধ আছে।

237
00:22:21,730 --> 00:22:23,577
যাও।

238
00:22:25,133 --> 00:22:27,688
মাহমুদ বিরক্ত হয়েছে..

239
00:22:27,680 --> 00:22:30,333
..যেহেতু তিনি আদালতে চাকরি ছেড়েছেন।

240
00:22:30,755 --> 00:22:34,600
তিনি বিরক্ত হলে আমরা বিরক্ত হয়ে যাই।

241
00:22:35,244 --> 00:22:37,177
সে কি কষ্ট করে?

242
00:22:37,170 --> 00:22:38,577
কোন উপায় নেই।

243
00:22:38,570 --> 00:22:40,888
বিপরীতে, তিনি আমার প্রতি খুব দয়ালু।

244
00:22:41,088 --> 00:22:42,755
কিন্তু..

245
00:22:42,750 --> 00:22:46,155
তিনি আপনার কাছ থেকে একটি মিশন চান.

246
00:22:46,844 --> 00:22:49,400
আমার মনে হয় রেলের সমস্যা আছে।

247
00:22:49,400 --> 00:22:51,244
তিনি এই দিন এটি কাজ করছেন.

248
00:22:51,240 --> 00:22:53,088
তিনি বাজেট গণনা করছেন।

249
00:22:53,080 --> 00:22:54,977
সে শেখার জন্য জার্নাল পড়ছে..

250
00:22:54,970 --> 00:22:58,222
..এটি ইউরোপ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কীভাবে তৈরি হয়।

251
00:22:58,800 --> 00:23:00,222
সম্ভব হলে..

252
00:23:00,220 --> 00:23:02,066
সে কি এখানে?

253
00:23:03,022 --> 00:23:05,244
অবশ্যই, তিনি.

254
00:23:07,777 --> 00:23:09,644
জেনারেল তাহসিন।

255
00:23:10,688 --> 00:23:13,244
জেনারেল মাহমুদকে আসতে দিন।

256
00:23:14,488 --> 00:23:16,577
তুমি কি এখন খুশি?

257
00:23:17,155 --> 00:23:18,955
ব্যবসা সম্পর্কে কথা বলতে আমাদের একা যাক.

258
00:23:18,950 --> 00:23:20,844
ধন্যবাদ, আমার সার্বভৌম.

259
00:23:23,044 --> 00:23:25,222
ভিতরে আসুন, জেনারেল.

260
00:23:26,666 --> 00:23:27,977
আমার সার্বভৌম।

261
00:23:27,970 --> 00:23:31,288
আপনার উপস্থিতিতে আমাকে গ্রহণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

262
00:23:31,280 --> 00:23:32,911
একটি আসন আছে, জেনারেল.

263
00:23:40,177 --> 00:23:42,755
রেল সম্পর্কে আপনার ধারণা অবশ্যই আছে।

264
00:23:42,750 --> 00:23:44,733
হ্যাঁ।

265
00:23:45,111 --> 00:23:47,800
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি, আমার সার্বভৌম।

266
00:23:48,044 --> 00:23:50,600
1300 কিমি দূরত্ব আছে..

267
00:23:50,600 --> 00:23:52,955
..ইস্তাম্বুল এবং হেজাজের মধ্যে।

268
00:23:52,950 --> 00:23:56,333
এই দুটি গন্তব্য সংযোগ করতে সক্ষম হতে,

269
00:23:56,330 --> 00:23:58,044
আমাদের দরকার..

270
00:23:58,040 --> 00:24:02,044
..সকল মাত্রায় আনুমানিক 2500টি পাথরের সেতু তৈরি করুন।

271
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
আপনি যেমন গ্রহণ করেন, এটা ভারী কাজ।

272
00:24:05,288 --> 00:24:09,466
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিগ্রো ক্রীতদাস দিয়ে এটি সমাধান করেছে।

273
00:24:09,460 --> 00:24:15,177
নিগ্রো ক্রীতদাস যারা খুব কম খাবার নিয়ে 18 ঘন্টা কাজ করেছিল..

274
00:24:15,311 --> 00:24:17,044
.. যে কাজ পরিচালনা.

275
00:24:17,040 --> 00:24:19,177
আমি মনে করি এটি দুর্দান্ত উত্পাদনশীলতা।

276
00:24:19,170 --> 00:24:21,155
কিন্তু আমাদের নিগ্রো ক্রীতদাস নেই।

277
00:24:21,150 --> 00:24:23,022
-জেনারেল মাহমুদ। -আমি বলছি..

278
00:24:23,020 --> 00:24:24,800
জেনারেল মাহমুদ!

279
00:24:24,800 --> 00:24:26,911
হ্যাঁ, আমার সার্বভৌম।

280
00:24:27,240 --> 00:24:30,533
আপনার আঙুলে "Meşveret" এর কালি রয়েছে।

281
00:24:37,088 --> 00:24:39,400
ধন্যবাদ

282
00:24:44,280 --> 00:24:47,400
ভয় পেয়ো না। আমি আপনাকে বাড়িতে পর্যবেক্ষণ করছি না.

283
00:24:49,244 --> 00:24:51,888
কিন্তু সেই "Meşveret" কাগজপত্র..

284
00:24:52,222 --> 00:24:54,733
..বিরোধিতা সম্পর্কে অনেক দূরে চলে গেছে।

285
00:24:54,933 --> 00:24:56,911
এ পর্যন্ত যে..

286
00:24:57,066 --> 00:24:59,844
.. ছাপাখানার চিঠিগুলো বড় হয়ে গেছে।

287
00:25:01,350 --> 00:25:03,044
শুধু তাদের আছে..

288
00:25:03,155 --> 00:25:06,400
..আপনার হাতে কালির কুফিক টাইপফেস।

289
00:25:08,577 --> 00:25:10,622
আমার সার্বভৌম।

290
00:25:10,620 --> 00:25:13,222
আমি সব খবরের কাগজ পড়ি।

291
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
আপনি যেমন পরামর্শ দিয়েছেন।

292
00:25:15,711 --> 00:25:19,022
আমি এটাও পড়েছিলাম।

293
00:25:19,288 --> 00:25:22,800
এটা খুবই নিন্দনীয়, বানোয়াট এবং অসৎ..

294
00:25:22,800 --> 00:25:25,622
রেলওয়ের বিষয়টি খুবই তাৎপর্যপূর্ণ, সাধারণ।

295
00:25:25,666 --> 00:25:27,570
অবশ্যই।

296
00:25:28,266 --> 00:25:31,355
আমরা যদি আমাদের পছন্দ মতো এটি তৈরি করতে পারি,

297
00:25:31,730 --> 00:25:34,133
ইউরোপের দেশগুলোর হাত ভেঙ্গে দেব।

298
00:25:34,130 --> 00:25:35,866
..আমাদের জন্মভূমিতে।

299
00:25:36,288 --> 00:25:39,177
সেই চাকরির মাথায় পরিবারের কাউকে দেখে..

300
00:25:39,170 --> 00:25:41,244
..আমাকে বিশ্বাস দেবে।

301
00:25:41,377 --> 00:25:43,933
ব্রিটিশদের প্রস্তাব সঠিকভাবে বিশ্লেষণ করুন।

302
00:25:43,930 --> 00:25:46,155
আমাদের প্রকল্পের জন্য এর উপযুক্ততা পরীক্ষা করুন।

303
00:25:46,150 --> 00:25:47,555
আমরা তারপর দেখব.

304
00:25:48,044 --> 00:25:51,044
আমি প্রশংসা করি, আমার সার্বভৌম।

305
00:25:52,888 --> 00:25:54,488
আমার সার্বভৌম।

306
00:25:54,480 --> 00:25:57,622
আমি কি মনে করতে পারি যে আমি মিশন পেয়েছি?

307
00:26:00,066 --> 00:26:03,222
ঈশ্বর আপনাকে দীর্ঘ জীবন দিন, আমার সার্বভৌম।

308
00:26:03,220 --> 00:26:05,022
জেনারেল মাহমুদ।

309
00:26:05,020 --> 00:26:06,777
হ্যাঁ, আমার সার্বভৌম।

310
00:26:06,770 --> 00:26:09,355
খবরের কাগজ পড়ার আগে,

311
00:26:09,820 --> 00:26:13,044
..আমি আমার হাতে কালি আটকাতে ইস্ত্রি করি।

312
00:26:14,777 --> 00:26:16,933
একই কাজ.

313
00:26:16,930 --> 00:26:19,155
অন্যথায়, ঈশ্বর না করুন..

314
00:26:19,288 --> 00:26:21,422
এটা আপনার হাতে, মুখে হতে পারে..

315
00:26:21,422 --> 00:26:23,420
..এবং মন।

316
00:26:25,444 --> 00:26:27,577
অবশ্যই, আমার সার্বভৌম.

317
00:26:27,570 --> 00:26:29,555
অবশ্যই।

318
00:26:37,533 --> 00:26:39,311
এসো, আব্দুল কাদির।

319
00:26:39,310 --> 00:26:41,288
প্রাসাদের কথা ভুলে যান।

320
00:26:41,280 --> 00:26:43,844
এমনকি ইস্তাম্বুলেও এটি নিষিদ্ধ।

321
00:26:47,310 --> 00:26:50,355
আমি শয়তানদের ধন স্পর্শ করা উচিত নয়.

322
00:26:51,311 --> 00:26:54,822
এমনকি শয়তানরাও স্বাধীনতা যুদ্ধ করতে পারে না।

323
00:26:55,666 --> 00:26:57,066
একদিন..

324
00:26:57,060 --> 00:27:00,177
এটি হবে প্যারিসের মতো একটি মুক্ত শহর।

325
00:27:00,511 --> 00:27:03,800
এমনকি শয়তানরা ম্যান্ডোলিন বাজিয়ে তাদের স্বাধীনতা উদযাপন করবে।

326
00:27:05,977 --> 00:27:08,711
আপাতত এগুলো পড়ুন।

327
00:27:10,266 --> 00:27:12,666
তারা এলে আমি নতুন জার্নাল নিয়ে আসব।

328
00:27:12,660 --> 00:27:14,511
সাবধান।

329
00:27:14,510 --> 00:27:16,311
বাবা যদি এসব দেখেন,

330
00:27:16,310 --> 00:27:19,133
.. সে আমাদের জন্য শয়তান গোয়েন্দা নিয়োগ করবে।

331
00:27:20,260 --> 00:27:23,488
আমরা "নাস" এবং "ফেলাক" (কুরআনের শয়তান সম্পর্কে আয়াত) ভুলে গেছি।

332
00:27:23,711 --> 00:27:25,355
চলো।

333
00:27:25,350 --> 00:27:27,577
আমি সন্ধ্যায় তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

334
00:27:54,977 --> 00:27:57,400
একটু বসুন, জেনারেল মাহমুদ।

335
00:27:58,311 --> 00:28:00,111
না.

336
00:28:00,244 --> 00:28:01,866
আমি ব্যস্ত.

337
00:28:01,860 --> 00:28:05,333
আমাদের সার্বভৌম আমাকে রেলের মিশন দিয়েছেন।

338
00:28:05,644 --> 00:28:08,133
অনেক দিন বেকার ছিলাম।

339
00:28:08,130 --> 00:28:09,800
কিভাবে তাই?

340
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
আমরা..

341
00:28:11,200 --> 00:28:14,844
আমরা আশা করি জেনারেল মেহমেদ মিশন নেবেন।

342
00:28:14,840 --> 00:28:16,333
আমরা..

343
00:28:16,330 --> 00:28:17,822
..এমনকি একসাথে কাজ করছিল।

344
00:28:17,820 --> 00:28:19,866
আপনি কাজ করতে থাকুন।

345
00:28:19,860 --> 00:28:22,622
এটা আমাদের দেশের সম্পর্কে, সব পরে.

346
00:28:23,355 --> 00:28:25,711
মাথা কোন ব্যাপার না। আমি বা..

347
00:28:25,710 --> 00:28:27,511
.. স্ত্রীর জেনারেল।

348
00:28:28,133 --> 00:28:30,533
আপনি আমাকে জেনারেল অফ বউ বলতে পারেন না!

349
00:28:30,530 --> 00:28:33,133
জেনারেল, রাগে উঠলেন কেন?

350
00:28:33,130 --> 00:28:35,155
আমি যখন তোমাকে জেনারেলের স্ত্রী বলে ডাকতাম,

351
00:28:35,150 --> 00:28:38,577
আমি আপনার এবং সার্বভৌম মধ্যে ভ্রাতৃত্ব বোঝা.

352
00:28:38,570 --> 00:28:40,888
আমার উদ্দেশ্য খারাপ ছিল না।

353
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
আমাদের সার্বভৌম আমাকে জেনারেল করেছেন।

354
00:28:42,600 --> 00:28:45,888
যদি আপনার কোন সমস্যা হয়, তার সাথে কথা বলুন!

355
00:28:47,533 --> 00:28:49,622
আপনার অজুহাত দিয়ে.

356
00:28:50,200 --> 00:28:53,133
আমাকে টেলিগ্রাম মোকাবেলা করতে হয়েছিল, যাইহোক।

357
00:28:55,622 --> 00:28:57,555
যাইহোক,

358
00:28:57,550 --> 00:29:00,777
ফেরার পথে আসবো..

359
00:29:00,911 --> 00:29:03,422
..এবং আপনার কাজ পরীক্ষা করুন.

360
00:29:08,800 --> 00:29:10,088
আমার সার্বভৌম।

361
00:29:10,080 --> 00:29:12,888
আমরা এই অঞ্চল চেক ছিল.

362
00:29:12,880 --> 00:29:15,355
তুর্কমেনিয়ান জনসংখ্যা বেশিরভাগ।

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,622
ঠিক আছে। সেখানেও স্টেশন তৈরি করুন।

364
00:29:24,088 --> 00:29:25,933
আমার সার্বভৌম।

365
00:29:26,200 --> 00:29:28,800
আমরা শাইখ আল-ইসলামের সাথেও পরামর্শ করেছি।

366
00:29:29,044 --> 00:29:32,000
তিনি কিছু জায়গায় মসজিদ চান।

367
00:29:32,970 --> 00:29:36,311
আম্মান এবং তাবুকের স্টেশনগুলির চারপাশে।

368
00:29:37,288 --> 00:29:39,222
বিস্ময়কর।

369
00:29:39,377 --> 00:29:40,888
বিস্ময়কর।

370
00:29:40,880 --> 00:29:42,711
জেনারেল তাহসিন।

371
00:29:42,710 --> 00:29:45,555
আপনি গ্র্যান্ড ভিজিয়ার হালিল শুনেছেন।

372
00:29:45,550 --> 00:29:47,911
নিলামের আগে মানচিত্রে তাদের চিহ্নিত করুন।

373
00:29:48,111 --> 00:29:49,622
হ্যাঁ, আমার সার্বভৌম।

374
00:29:49,620 --> 00:29:52,622
এই রেলপথ রক্ষার জন্য দুটি জিনিস, জেনারেলরা।

375
00:29:53,822 --> 00:29:55,933
ইসলামের অর্ধচন্দ্র..

376
00:29:57,060 --> 00:29:59,533
..এবং তুর্কি তারকা।

377
00:30:01,400 --> 00:30:06,400
সিরকেচি ট্রেন স্টেশন।

378
00:30:28,288 --> 00:30:31,488
আপনার পাসপোর্ট, স্বাক্ষর. রাজধানীতে স্বাগতম।

379
00:31:00,733 --> 00:31:02,911
কোচম্যান !

380
00:31:04,480 --> 00:31:07,022
আপনি ক্যাফে লেবু জানেন?

381
00:31:07,711 --> 00:31:09,844
অবশ্যই, ম্যাডাম।

382
00:31:09,840 --> 00:31:11,666
এখানে আপনি.

383
00:31:23,222 --> 00:31:26,000
এসো, আমার সিংহ! এইবার আমাকে বিব্রত করবেন না।

384
00:31:26,377 --> 00:31:28,555
তুমি তোমার ঘোড়াকে সিংহ বলছ?

385
00:31:28,550 --> 00:31:30,822
প্রশংসা না করলে চলবে না।

386
00:31:32,244 --> 00:31:35,933
ভিয়েনা

387
00:31:39,500 --> 00:31:41,770
-কেমন আছো? -হ্যালো, ধন্যবাদ. তুমি?

388
00:31:41,770 --> 00:31:43,850
ধন্যবাদ আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

389
00:31:49,225 --> 00:31:51,225
এটা শুধু তিনি সঠিক মাপ.

390
00:31:52,050 --> 00:31:55,075
-এটা একটু নিচে হতে হবে। -আমি এনেছি।

391
00:31:55,070 --> 00:31:56,325
মিঃ হারজল।

392
00:31:56,320 --> 00:31:59,875
জেনারেল মাহমুদের কাছ থেকে আমরা যে টেলিগ্রামের অপেক্ষায় ছিলাম, সেটি এসে গেছে।

393
00:32:12,975 --> 00:32:15,625
সার্বভৌম রাণীর ট্রেনে।

394
00:32:15,620 --> 00:32:17,725
আমাকে রুট পাঠান.

395
00:32:17,775 --> 00:32:20,425
তিনি এটা করেছেন। সে মিশন পেয়েছে।

396
00:32:20,420 --> 00:32:23,850
ইস্তাম্বুলের লোকদের বলুন আসল মানচিত্রগুলো জেনারেল মাহমুদের কাছে পাঠাতে।

397
00:32:23,850 --> 00:32:26,375
এটা ইতিমধ্যে করা হয়েছে, Herzl.

398
00:32:26,450 --> 00:32:29,375
আপনি আবার আমার আগে টেলিগ্রাম পড়েছেন, তাই না?

399
00:32:35,450 --> 00:32:39,325
কি ভুল, মেহমেদ? কিছু বলবেন না ভাই?

400
00:32:42,350 --> 00:32:45,800
আমাদের সার্বভৌম, আমাদের শাসক..

401
00:32:46,100 --> 00:32:49,150
.. জেনারেল মাহমুদকে রেলের মিশনের দায়িত্ব দেন।

402
00:32:49,150 --> 00:32:50,475
কিভাবে?

403
00:32:50,470 --> 00:32:52,600
আমরা যখন ঘুমাচ্ছিলাম,

404
00:32:52,600 --> 00:32:55,300
স্বামীর জন্য চাকরি পেয়েছেন সেনিহা সুলতান।

405
00:32:55,300 --> 00:32:58,800
আমি হারেমের সবচেয়ে শক্তিশালী মহিলার তথাকথিত ভাই।

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,525
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

407
00:33:00,520 --> 00:33:02,950
আসুন প্রথমে এটি আউট করি।

408
00:33:03,175 --> 00:33:05,500
বের করার মত কিছুই নেই। যা হয়েছে তাই হয়েছে।

409
00:33:05,500 --> 00:33:08,550
জেনারেল ইজ্জেতের সামনে তিনি আমাকে উপহাস করেছিলেন।

410
00:33:13,800 --> 00:33:15,425
যাই হোক।

411
00:33:15,420 --> 00:33:18,875
আমি আমার সাধারণ কর্তৃপক্ষের বরখাস্তের জন্য অনুরোধ করব।

412
00:33:19,125 --> 00:33:20,725
কোন উপায় নেই!

413
00:33:20,720 --> 00:33:22,475
আমি আপনার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি..

414
00:33:22,470 --> 00:33:25,350
..আর সেনিহার জন্য তোমাকে বলি দেব না!

415
00:33:27,775 --> 00:33:31,125
আমি আগামীকাল সকালের নাস্তায় আমাদের সার্বভৌমের সাথে কথা বলব।

416
00:33:31,600 --> 00:33:33,925
সত্যিই, আমার বোন?

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,775
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ. প্লিজ, বোন।

418
00:33:36,770 --> 00:33:40,000
ঠিক আছে, মেহমেদ। চিন্তা করবেন না।

419
00:33:40,200 --> 00:33:43,900
সেনিহাকে এই প্রাসাদে দেখে আমি সহ্য করতে পারি না।

420
00:34:18,275 --> 00:34:20,375
কি সুন্দর মেয়ে।

421
00:34:20,370 --> 00:34:22,949
সে চাঁদের আলো দিয়ে তৈরি।

422
00:34:24,250 --> 00:34:26,449
এখানে আপনি, স্যার.

423
00:34:32,275 --> 00:34:34,875
- এটা দেখতে সুস্বাদু। -বন ক্ষুধা।

424
00:34:50,000 --> 00:34:53,074
Mr.Herzl হ্যালো এবং একটি উপহার বলেছেন.

425
00:34:53,850 --> 00:34:56,449
সে ভালো খবরের অপেক্ষায় আছে।

426
00:35:05,750 --> 00:35:08,475
মামলা নিন।

427
00:35:16,200 --> 00:35:18,825
আমাদের স্বপ্ন সেই ক্ষেত্রে, সাবাহাতিন।

428
00:35:19,375 --> 00:35:21,900
আমরা যখন রেলওয়ের টেন্ডার দেই ব্রিটিশদের,

429
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
আমরা তাদের দৃঢ় আস্থা অর্জন করব।

430
00:35:25,100 --> 00:35:29,250
তখনই রাজধানীর স্বাধীনতার দরজা আমাদের জন্য উন্মুক্ত হবে।

431
00:35:29,250 --> 00:35:33,150
বৃটিশরা কেন এত রেললাইন চায় আমি বুঝতে পারছি না।

432
00:35:33,300 --> 00:35:35,025
তারা সব পথ ধরে রাখতে চায়..

433
00:35:35,020 --> 00:35:38,550
.. উসমানীয়দের পরে প্রতিষ্ঠিত দেশগুলির প্রতি.

434
00:35:38,775 --> 00:35:42,275
সাম্রাজ্যগুলি অবশ্যই শীঘ্র বা পরে পতন হবে।

435
00:35:44,575 --> 00:35:46,775
আমার মনকে বিভ্রান্ত করবেন না, সাবাহাতিন।

436
00:35:46,770 --> 00:35:50,200
কেসটি ধরে আব্দুলকাদিরের ঘরে নিয়ে যান।

437
00:35:50,800 --> 00:35:52,850
যাইহোক,

438
00:35:54,450 --> 00:35:57,825
আমাদের রাজপুত্রকে বিনোদন দিতে ভুলবেন না।

439
00:35:57,820 --> 00:36:00,075
তাকে এখন বিরক্ত হতে হবে।

440
00:36:00,175 --> 00:36:02,825
সে মাঝে মাঝে আমাকে খুব বিরক্ত করে, বাবা।

441
00:36:03,050 --> 00:36:05,925
আমি একজন শিক্ষকের মতো তার চারপাশে ঘুরে বেড়াই।

442
00:36:06,175 --> 00:36:10,000
আব্দুলহামিদের দ্বারা উত্থাপিত রাজপুত্রের মজার অনুভূতি।

443
00:36:10,000 --> 00:36:13,425
যারা উচ্চস্বরে কুরআন পাঠকে বিনোদন বলে মনে করে।

444
00:36:13,420 --> 00:36:15,175
এখন যাও।

445
00:36:17,620 --> 00:36:19,675
আরে!

446
00:36:23,650 --> 00:36:27,200
আমি শীঘ্রই আপনাকে আমাদের রাজপুত্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

447
00:36:27,200 --> 00:36:30,050
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

448
00:36:30,975 --> 00:36:33,025
অপেক্ষা করুন।

449
00:36:33,475 --> 00:36:35,825
অপেক্ষা করুন।

450
00:36:48,725 --> 00:36:50,850
বোন।

451
00:36:51,050 --> 00:36:53,825
- স্বাগতম। -কেমন আছো?

452
00:36:53,900 --> 00:36:56,220
আমি ভালো আছি। এসো, বসো।

453
00:37:04,100 --> 00:37:06,450
ভিতরে আসুন!

454
00:37:08,425 --> 00:37:10,600
আমার সার্বভৌম।

455
00:37:10,600 --> 00:37:14,425
লন্ডন থেকে খবর এসেছে মহামোহর নিয়ে।

456
00:37:14,420 --> 00:37:17,800
ক্যাপ্টেন সেলাল অবশেষে রানীর রান্নাঘরে দায়িত্ব নিলেন।

457
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

458
00:37:22,500 --> 00:37:25,600
আমরা শুরু করছি, জেনারেল তাহসিন।

459
00:37:29,700 --> 00:37:32,200
ব্রিটিশ ওক..

460
00:37:32,720 --> 00:37:35,325
..খুব শক্ত, তাহসিন।

461
00:37:48,275 --> 00:37:50,600
ঈশ্বরের নামে।

462
00:37:51,700 --> 00:37:53,375
দুই বছর আগের কথা।

463
00:37:53,425 --> 00:37:55,750
সেলাল। প্রবেশদ্বারে একটি রান্নাঘর আছে।

464
00:37:55,825 --> 00:37:58,620
আপনি প্রথমে সেখানে প্রবেশ করবেন।

465
00:38:00,275 --> 00:38:04,000
বাকিংহাম প্যালেস।

466
00:38:08,100 --> 00:38:10,800
দক্ষিণে সেই রান্নাঘরের শেষ দরজা..

467
00:38:10,800 --> 00:38:13,225
..একটি হলে খোলে।

468
00:38:15,650 --> 00:38:17,850
ডানদিকে 4টি দরজা গণনা করা হচ্ছে,

469
00:38:17,850 --> 00:38:20,375
..আপনি পঞ্চম দরজা দিয়ে প্রবেশ করবেন।

470
00:38:23,750 --> 00:38:27,075
সিঁড়ি ভালোভাবে পালিশ করা হয় না। তারা creak.

471
00:38:27,070 --> 00:38:29,500
আপনি আপনার টিপটো উপর হাঁটবেন.

472
00:38:30,250 --> 00:38:33,275
তারা নিশ্চিত যে সেখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না..

473
00:38:33,270 --> 00:38:35,950
সুতরাং আপনি কোন প্রহরী দেখতে পাবেন না.

474
00:38:35,950 --> 00:38:38,975
আপনি তিনটি ভিন্ন রঙের দরজা দেখতে পাবেন।

475
00:38:39,625 --> 00:38:42,775
ডানদিকে দরজার চাবি নিয়ে,

476
00:38:43,975 --> 00:38:46,425
..তুমি কালো দরজা খুলবে।

477
00:38:46,575 --> 00:38:50,600
এটি দিয়ে যাওয়ার পরে, আপনি লাইব্রেরিতে পৌঁছাবেন।

478
00:38:51,970 --> 00:38:55,400
আপনার সামনের দিকে, একটি পুরানো বইয়ের তাক থাকবে।

479
00:38:55,400 --> 00:38:58,675
অষ্টম লাইনের চতুর্থ শেলফে,

480
00:38:58,700 --> 00:39:01,325
.. চামড়ার বাইবেল আছে.

481
00:39:01,850 --> 00:39:05,525
যখন আপনি এটি টানবেন, একটি গোপন দরজা খুলবে।

482
00:39:07,325 --> 00:39:09,525
আমি শুধু জানি, ছেলে.

483
00:39:09,520 --> 00:39:12,150
আমি আর জানি না.

484
00:39:16,200 --> 00:39:19,175
এটা রাজপরিবারের গোপন কক্ষ।

485
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
যুদ্ধ ও শোষণের পরিকল্পনা সেই ঘরে।

486
00:39:23,250 --> 00:39:27,050
সেই ঘরে লুকিয়ে আছে ব্রিটিশদের নতুন বিশ্বব্যবস্থার রহস্য।

487
00:39:28,125 --> 00:39:31,825
আমার সার্বভৌম আপনি এত তথ্য কিভাবে পেলেন?

488
00:39:32,075 --> 00:39:34,750
একেক জন একেক রুম দেখেছে।

489
00:39:36,100 --> 00:39:38,475
যখন আমি তারা যা বলেছিল তা একত্রিত করি,

490
00:39:38,470 --> 00:39:41,250
..মনে হচ্ছিল আমি রানীর প্রাসাদে হেঁটেছিলাম।

491
00:39:45,825 --> 00:39:47,350
আমার ছেলে,

492
00:39:47,350 --> 00:39:50,625
আমরা এ পর্যন্ত অনেক শহীদ হয়েছি।

493
00:39:50,800 --> 00:39:53,725
সেই দরজাগুলোর একটি খুলে যেতে পারে শাহাদাতের।

494
00:39:54,325 --> 00:39:57,150
ছেড়ে দিতে চাইলে,

495
00:40:12,275 --> 00:40:16,075
-তুমি ক্লান্ত, আমার সার্বভৌম। -জেনারেল !

496
00:40:16,070 --> 00:40:20,575
আমি যদি এই দেয়াল না থাকত।

497
00:40:20,900 --> 00:40:24,175
আমি যদি সুলতান না হয়ে কৃষকের সন্তান হতাম।

498
00:40:24,650 --> 00:40:29,075
তাহলে আমি এই দেশের জন্য যুদ্ধ করে মরব।

499
00:40:29,650 --> 00:40:33,100
আমি দুঃখিত, সাধারণ.

500
00:40:34,100 --> 00:40:37,725
যখন দেখি দেশের জন্য যারা আত্মাহুতি দেয়,

501
00:40:37,720 --> 00:40:39,950
আমার মন খারাপ।

502
00:40:40,570 --> 00:40:44,650
আমি যদি শুধু হামিদ হতাম, সুলতান হামিদ না হতাম।

503
00:40:45,300 --> 00:40:49,500
যারা আমাদের অর্ধচন্দ্রাকার ডুবানোর চেষ্টা করছে তাদের সাথে আমার ঘনিষ্ঠ লড়াই হবে।

504
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. তুমি দেরি করেছ।

505
00:41:03,350 --> 00:41:05,600
সেই সাংবাদিকের কথা মনে আছে যার কথা বলেছিলাম?

506
00:41:05,600 --> 00:41:07,925
-হ্যাঁ? - আমি তার সাথে দেখা করেছি।

507
00:41:07,920 --> 00:41:10,500
তিনি এমন একজন আদর্শবাদী।

508
00:41:10,500 --> 00:41:13,350
আপনার স্বাধীনতা সম্পর্কে তার ধারণা শোনা উচিত।

509
00:41:13,350 --> 00:41:15,475
তুমি এমন কথা বললে।

510
00:41:15,470 --> 00:41:17,300
এটা কি?

511
00:41:17,700 --> 00:41:21,150
আমরা বসে ছিলাম। তিনি উঠে দাঁড়ালেন।

512
00:41:21,275 --> 00:41:24,075
সবার সামনে হাত খুললেন।

513
00:41:24,150 --> 00:41:27,725
স্বৈরশাসক যদি সত্য হয়,

514
00:41:27,720 --> 00:41:31,050
বিপ্লব আমাদের মিশন।

515
00:41:31,875 --> 00:41:33,450
তিনি ড.

516
00:41:34,875 --> 00:41:36,450
বড় কথা।

517
00:41:36,450 --> 00:41:39,000
এমনকি প্রকাশ্যেও।

518
00:41:39,000 --> 00:41:40,975
সাহসী এক.

519
00:41:42,100 --> 00:41:44,175
আমরা কখন তার সাথে দেখা করব?

520
00:41:44,170 --> 00:41:46,425
আগামীকাল, আমি আশা করি. আমার রাজপুত্র।

521
00:41:48,000 --> 00:41:49,575
যদি তুমি..

522
00:41:49,570 --> 00:41:52,400
.. প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসতে সক্ষম হয়।

523
00:41:53,975 --> 00:41:56,975
সাবাহাতিন, স্বাধীনতা হলো..

524
00:41:57,120 --> 00:41:58,925
.. বিশ্বের বিরল খাবার।

525
00:41:58,920 --> 00:42:01,725
কেউ যদি তা দিয়ে পেট ভরানোর চেষ্টা করে,

526
00:42:01,720 --> 00:42:03,675
বাকি সবাই ক্ষুধার্ত হবে।

527
00:42:04,350 --> 00:42:07,450
আমার বাবা যদি মনে করেন স্বাধীনতা কেবল তারই,

528
00:42:07,450 --> 00:42:09,525
.. সে ভয়ানক ভুল।

529
00:42:10,075 --> 00:42:12,400
এই প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে যাওয়ার আরেকটি উপায় আছে।

530
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
চিন্তা করবেন না।

531
00:42:17,625 --> 00:42:20,225
ভিয়েনা।

532
00:42:29,450 --> 00:42:31,800
আমার মা।

533
00:42:32,750 --> 00:42:35,075
তুমি আমার ইসরাইল।

534
00:42:35,100 --> 00:42:37,675
আমি ইসরায়েল হলে ইহুদি জ্বলবে।

535
00:42:37,670 --> 00:42:38,775
কেন?

536
00:42:38,770 --> 00:42:42,100
আমি সবে দাঁড়িয়ে, ছেলে. আমি যে কোন সময় মারা যেতে পারি।

537
00:42:42,100 --> 00:42:45,900
তুমি অনেক দিন বাঁচবে। ভাববেন না।

538
00:42:46,275 --> 00:42:48,500
এখন এক বছর হয়ে গেল।

539
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
এক বছর কিসের?

540
00:42:51,100 --> 00:42:54,500
তোমার বাবা হারিয়েছে এক বছর হয়ে গেল।

541
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
জীবিত না মৃত?

542
00:42:56,900 --> 00:42:59,675
তিনি হঠাৎ আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।

543
00:43:01,475 --> 00:43:03,025
সেই মানুষটার কথা ভুলে যাও মা।

544
00:43:03,020 --> 00:43:04,800
তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।

545
00:43:04,800 --> 00:43:08,525
সে আমাদের ঈশ্বরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল এবং ইস্রায়েলের দিকে ফিরেছিল।

546
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
সে প্রায় মূসার পুত্রদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল।

547
00:43:11,650 --> 00:43:13,950
তিনি বলেন, ইহুদিদের কোনো দেশের প্রয়োজন নেই।

548
00:43:13,950 --> 00:43:16,375
..এবং তাদের কেবল তাদের ধর্ম পালন করা উচিত।

549
00:43:16,370 --> 00:43:19,900
বেঞ্জামিন !

550
00:43:22,325 --> 00:43:25,470
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে তুমি তোমার অবুঝ মায়ের সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলছ।

551
00:43:25,470 --> 00:43:26,700
সে শুনবে। দয়া করে চুপ করুন।

552
00:43:26,700 --> 00:43:28,050
তাকে শুনতে দাও.

553
00:43:28,050 --> 00:43:30,200
আমি এটা অসুস্থ. বুঝলে?

554
00:43:30,200 --> 00:43:32,700
আপনি এখানে কিন্তু যে কোন জায়গায় নিতে পারেন.

555
00:43:32,825 --> 00:43:35,475
আপনি তাকে আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর কাছে রেখে যেতে পারেন।

556
00:43:35,470 --> 00:43:37,250
সে বললো সে তাকে বেশি ভালোবাসে।

557
00:43:37,250 --> 00:43:39,575
আমি আর দাঁড়াতে পারছি না।

558
00:43:39,570 --> 00:43:41,775
প্লিজ বাবার পাশে দাঁড়ান।

559
00:43:41,770 --> 00:43:45,075
আমি পরাক্রমশালী অটোমান সার্বভৌম যুদ্ধ. কেন?

560
00:43:45,070 --> 00:43:48,200
সব ইহুদিদের জন্য.

561
00:43:49,800 --> 00:43:51,650
যখন আমরা শীঘ্রই ইসরাইলকে খুঁজে পেলাম,

562
00:43:51,650 --> 00:43:53,775
আমি তোমার জন্য বিশাল বাড়ি তৈরি করব।

563
00:43:53,770 --> 00:43:57,100
তোমার আর মায়ের রুম ট্রেনে তিনদিনের দূরত্ব হবে।

564
00:43:57,100 --> 00:44:00,000
আমাদের বাড়ির পাশ দিয়ে ট্রেন যাবে?

565
00:44:00,000 --> 00:44:03,200
আমি এই শব্দ সহ্য করতে পারি না, বেঞ্জামিন।

566
00:44:12,475 --> 00:44:15,325
অভিনন্দন জেনারেল মাহমুদ।

567
00:44:15,320 --> 00:44:19,025
আপনি সার্বভৌমের কাছ থেকে রেলের চাকরি নিয়েছিলেন।

568
00:44:19,020 --> 00:44:21,075
লর্ড রিচার্ড।

569
00:44:21,200 --> 00:44:23,975
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।

570
00:44:24,100 --> 00:44:27,925
-তুমি এখন কি চাও? - অটোমান বন্দর।

571
00:44:28,200 --> 00:44:32,675
তাদের নিয়ন্ত্রণ ব্রিটিশ কোম্পানিকে দেওয়া হয়েছিল।

572
00:44:32,875 --> 00:44:34,925
..প্রাক্তন সার্বভৌমদের দ্বারা।

573
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
অবশ্যই।

574
00:44:36,600 --> 00:44:40,475
কিন্তু আবদুল হামিদ চুক্তি ভঙ্গের সুযোগ খোঁজার চেষ্টা করছেন।

575
00:44:40,470 --> 00:44:43,700
কিন্তু আমরা আপনার সাথে দৃঢ় সংযোগ তৈরি করব..

576
00:44:44,625 --> 00:44:48,100
.. বন্দরগুলিকে রেলওয়ের সাথে সংযুক্ত করে৷

577
00:44:49,025 --> 00:44:54,075
আবদুল হামিদ অবশ্যই রুট চেক করবেন।

578
00:44:54,725 --> 00:44:57,675
তার নির্দেশে পথগুলো হবে..

579
00:44:57,670 --> 00:45:00,275
.. অভ্যন্তরীণ অঞ্চল যেখানে মুসলমানরা বাস করে।

580
00:45:00,425 --> 00:45:03,350
আপনিই এটি পরিবর্তন করবেন।

581
00:45:03,350 --> 00:45:06,650
Mr.Herzl এটার জন্য খুশি হবে.

582
00:45:08,975 --> 00:45:11,450
লর্ড রিচার্ড।

583
00:45:12,425 --> 00:45:17,300
আমি আমার সমস্ত জীবনকে আব্দুলহামিদ নামক একটি প্রবল বাতাসের দিকে ছুড়ে দিয়েছি।

584
00:45:18,225 --> 00:45:21,300
আমার সাথে শক্ত হোন যাতে..

585
00:45:21,950 --> 00:45:25,325
..যে বাতাস আমাদের দুজনকে উড়িয়ে দিতে পারে না।

586
00:45:26,175 --> 00:45:28,775
চিন্তা করবেন না জেনারেল মাহমুদ।

587
00:45:28,770 --> 00:45:33,125
আমরা আপনার নাম এর সাথে জড়িত করব না।

588
00:45:50,875 --> 00:45:52,750
ইলদিজ প্রাসাদ

589
00:45:54,075 --> 00:45:55,975
শুভ সকাল।

590
00:45:55,970 --> 00:45:58,625
আমাদের চিরন্তন দেশ, আমার সার্বভৌম।

591
00:46:01,100 --> 00:46:03,375
ভাল.

592
00:46:03,720 --> 00:46:06,550
সেই টেবিলে সব পুঁজি খাওয়াতে পারে।

593
00:46:11,925 --> 00:46:13,850
সবাইকে শুভ সকাল।

594
00:46:13,850 --> 00:46:16,225
কি সুন্দর টেবিল।

595
00:46:16,220 --> 00:46:18,225
নিজেকে এখন রাজপুত্র মনে হচ্ছে।

596
00:46:18,220 --> 00:46:22,225
আমি আমাদের সার্বভৌম জন্য একটি সুস্বাদু টেবিল রাখা চেয়েছিলেন.

597
00:46:22,600 --> 00:46:25,575
আমি আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।

598
00:46:28,850 --> 00:46:31,225
ঈশ্বরের নামে।

599
00:46:33,175 --> 00:46:35,275
একটি আসন আছে.

600
00:46:35,575 --> 00:46:37,900
এই টেবিল যে জন্য বিদ্যমান.

601
00:46:37,900 --> 00:46:40,125
আমি শুনছি, আমার সুলতান।

602
00:46:42,025 --> 00:46:45,150
সেই রেলের ব্যবসা..

603
00:46:47,325 --> 00:46:51,525
আমরা জেনারেল মাহমুদকে স্পর্শ করি, গোলমাল আসে জেনারেল মেহমেদের কাছ থেকে।

604
00:46:52,400 --> 00:46:55,400
কিন্তু তোমার শ্যালক সেই ব্যবসার জন্য অনেক পরিশ্রম করেছেন।

605
00:46:55,525 --> 00:46:59,700
আপনি কি আপনার এবং দেশের স্বার্থে তাকে সেই দায়িত্বে ক্ষুব্ধ করেন?

606
00:47:01,150 --> 00:47:02,925
কিন্তু..

607
00:47:03,025 --> 00:47:05,175
যদি তোমার বোন সেনিহা সুলতান..

608
00:47:05,170 --> 00:47:09,625
..আমার চেয়েও দামি

609
00:47:16,575 --> 00:47:19,450
আমার মৃত পিতা আব্দুল মেসিদ।

610
00:47:19,775 --> 00:47:21,350
সে খারাপ হয়ে গেল..

611
00:47:21,350 --> 00:47:24,075
কারণ তিনি তার স্ত্রীদের রাজনীতিতে জড়ান।

612
00:47:25,375 --> 00:47:28,950
তার ভুলের পুনরাবৃত্তি আশা করবেন না।

613
00:47:29,625 --> 00:47:32,400
আপনার ভাই যদি রেলপথের সাথে মোকাবিলা করতে চান,

614
00:47:32,400 --> 00:47:34,775
আমি তাকে হেজাজের গভর্নর নিযুক্ত করতে পারি।

615
00:47:35,220 --> 00:47:38,825
রেল সেখানে পৌঁছায় কি না তা তিনি পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।

616
00:47:44,975 --> 00:47:47,875
আমি লাইন ক্রস, দুঃখিত.

617
00:47:49,750 --> 00:47:53,350
আমার উদ্দেশ্য আপনার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ ছিল না.

618
00:47:53,350 --> 00:47:55,800
আমি শুধু আমার বোনের অনুভূতি নিয়ে অভিনয় করেছি।

619
00:47:56,975 --> 00:47:58,950
আপনি জানেন জেনারেল মেহমেদ এবং আমি...

620
00:47:58,950 --> 00:48:01,950
..আপনার ও দেশের মঙ্গল ছাড়া কিছুই চাই না।

621
00:48:07,550 --> 00:48:09,950
আমি জানি, আমার সুলতান।

622
00:48:11,125 --> 00:48:13,350
প্রিয় বাবা!

623
00:48:14,150 --> 00:48:16,250
আমার সুন্দরী কন্যা, আমার আনন্দের মুকুট।

624
00:48:16,250 --> 00:48:18,875
আমি নাস্তা করতে দেরি করছি বলে তুমি রাগ করেছ?

625
00:48:18,870 --> 00:48:22,025
অবশ্যই না। একটি আসন আছে.

626
00:48:28,150 --> 00:48:30,625
রাগ করছ না?

627
00:48:30,620 --> 00:48:32,575
আমি না.

628
00:48:32,570 --> 00:48:33,800
যদি..

629
00:48:33,800 --> 00:48:38,075
আমি কিরাগান প্রাসাদে গিয়ে হাতিস সুলতানের সাথে দেখা করতে চাই?

630
00:48:41,325 --> 00:48:43,625
আমার সুন্দরী মেয়ে।

631
00:48:43,875 --> 00:48:47,150
আপনি Çıragan সম্পর্কে আমার সতর্কতা জানেন।

632
00:48:47,600 --> 00:48:49,575
খুব ইচ্ছে হলে হেতিস সুলতানকে এখানে ডাকো।

633
00:48:49,570 --> 00:48:52,150
-এটা ভালো। -তাও ঠিক হবে।

634
00:48:53,400 --> 00:48:55,450
আপনি শুরু করতে পারেন.

635
00:48:58,575 --> 00:49:01,050
চিরাগান প্রাসাদ

636
00:49:01,200 --> 00:49:04,850
আপনি এসেছেন আমি খুশি, খালা. আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

637
00:49:04,850 --> 00:49:07,500
আমি খুব মিস. আমার সুন্দরীরা।

638
00:49:07,500 --> 00:49:09,500
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

639
00:49:09,500 --> 00:49:11,725
তুমি যদি আমাদের না থাকতো..

640
00:49:13,020 --> 00:49:16,550
-কেমন আছেন ভাই হেটিস? -দুর্ভাগ্যবশত.

641
00:49:17,325 --> 00:49:19,900
আমার বাবাও তাই।

642
00:49:20,000 --> 00:49:22,825
সে যাই হোক আগ্রহ দেখায়নি।

643
00:49:23,025 --> 00:49:25,675
সে মাঝে মাঝে কদিন ঘর থেকে বের হয় না।

644
00:49:25,750 --> 00:49:28,475
মাঝে মাঝে সে শুধু পিয়ানো বাজায়।

645
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
সে সুস্থ থাকলে,

646
00:49:30,800 --> 00:49:32,675
..তিনি আজ সার্বভৌম হবেন।

647
00:49:32,670 --> 00:49:36,150
আমাদের এভাবে গোপনে দেখা করতে হবে না।

648
00:49:36,150 --> 00:49:39,975
হেইটিস। এটা ভাগ্য.

649
00:49:39,970 --> 00:49:43,000
এটা ভেবে মন খারাপ করবেন না প্লিজ।

650
00:49:43,100 --> 00:49:46,100
এই প্রাসাদ থেকে বের হওয়ার স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে আছি।

651
00:49:46,250 --> 00:49:48,325
কিন্তু আমি দেখছি এটা সম্ভব নয়।

652
00:49:48,400 --> 00:49:51,350
আমাদের অবস্থা সম্পর্কে আপনি ছাড়া কেউ জানেন না।

653
00:49:53,000 --> 00:49:55,150
কোন উপায় নেই, ফেহিম।

654
00:49:55,150 --> 00:49:58,575
তোমার চাচা আব্দুল হামিদ সবসময় তোমার কথা জিজ্ঞেস করে।

655
00:49:58,700 --> 00:50:00,425
কিন্তু আপনিও জানেন।

656
00:50:00,420 --> 00:50:03,550
দেশে অশান্তি হলে তিনি আপনার কাছে আসতে পারবেন না।

657
00:50:03,550 --> 00:50:06,800
তাই খালা। আমাদের কি হবে?

658
00:50:06,800 --> 00:50:10,150
উদাহরণস্বরূপ, আমরা কাকে বিয়ে করতে পারি?

659
00:50:10,150 --> 00:50:13,900
কেউ জানে না যে আমরা বিদ্যমান, তাই আমাদের পছন্দ করতে পারে না।

660
00:50:15,375 --> 00:50:18,700
ছিঃ! আমি তোমার কষ্ট বুঝতে পারছি, আমার সুন্দরী.

661
00:50:20,000 --> 00:50:22,175
আমি একটি সমাধান আছে.

662
00:50:22,170 --> 00:50:23,825
কি?

663
00:50:23,820 --> 00:50:26,700
সাবেক সার্বভৌম কন্যাদের সঙ্গম..

664
00:50:27,700 --> 00:50:30,300
.. নতুন সার্বভৌম দায়িত্ব.

665
00:50:30,300 --> 00:50:32,325
এটা রাজপ্রাসাদের নিয়ম।

666
00:50:32,320 --> 00:50:36,175
আমরা বিয়ে করলে কি এখানে পালাতে পারি?

667
00:50:36,170 --> 00:50:38,275
অবশ্যই।

668
00:50:40,900 --> 00:50:44,400
কিন্তু তুমি আর এখানে আসতে পারবে না।

669
00:50:45,775 --> 00:50:48,850
তুমি হয়তো তোমার বাবাকে আর দেখতে পাবে না।

670
00:50:48,850 --> 00:50:51,100
নিয়ম.

671
00:50:51,250 --> 00:50:53,125
আমার সুলতান।

672
00:50:53,250 --> 00:50:57,400
নাইম সুলতান আপনাকে ইলদিজ প্রাসাদে আমন্ত্রণ জানিয়ে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।

673
00:50:58,800 --> 00:51:02,550
দেখ বোন। আমরা অন্তত আমন্ত্রণে বের হতে পারি।

674
00:51:03,075 --> 00:51:05,750
হ্যাঁ। আমরা বের হই।

675
00:51:05,750 --> 00:51:08,050
অনুমতি দ্বারা, যদিও.

676
00:51:08,050 --> 00:51:09,950
রক্ষীদের সাথে।

677
00:51:09,950 --> 00:51:12,800
সেতুর উপর দিয়ে, এখানে Yildiz এর সাথে সংযোগ স্থাপন করছে।

678
00:51:13,350 --> 00:51:16,250
মানে আমরা কোথাও যাবো না।

679
00:51:16,775 --> 00:51:18,600
মেয়েরা।

680
00:51:18,800 --> 00:51:22,250
ইলদিজকে জানতে দেবেন না যে আমি এখানে এসেছি এবং যাচ্ছি।

681
00:51:22,250 --> 00:51:24,075
বিদার গসিপ করতে দেবেন না।

682
00:51:24,070 --> 00:51:25,925
চিন্তা করবেন না।

683
00:51:25,920 --> 00:51:28,225
কেউ শিখবে না।

684
00:51:28,220 --> 00:51:30,000
চমৎকার

685
00:51:40,270 --> 00:51:41,850
এটা এই পর্যায়ে সম্পন্ন.

686
00:51:41,850 --> 00:51:43,675
ধন্যবাদ

687
00:51:45,600 --> 00:51:47,525
আমি অনুমান..

688
00:51:47,520 --> 00:51:49,000
জেনারেলদের।

689
00:51:49,800 --> 00:51:52,050
একটি ছোট পরিবর্তন সঙ্গে..

690
00:51:52,050 --> 00:51:56,850
যদি আমরা এটির উপরে না করে পাহাড়ের পিছনে করি,

691
00:51:57,275 --> 00:52:01,050
আমরা এই দুটি পাথরের সেতু থেকে পরিত্রাণ পেতে পারি।

692
00:52:06,720 --> 00:52:10,325
-এটা কর ছেলে। -এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।

693
00:52:10,900 --> 00:52:13,225
আমি খুশি যে আপনি খরচ সম্পর্কে যত্নশীল.

694
00:52:13,220 --> 00:52:17,300
তবে আমাদের সামরিক সতর্কতার যত্ন নিতে হবে।

695
00:52:17,920 --> 00:52:22,400
ভিজিয়ার জেনারেল রিজা। আপনি সেখানে হয়েছে. আপনার ধারণা?

696
00:52:22,825 --> 00:52:27,900
আর্মেনিয়ান দাঙ্গা দমন করার জন্য আমি সেখানে ডিউটিতে ছিলাম।

697
00:52:27,900 --> 00:52:29,800
গ্র্যান্ড ভাইজার জেনারেল হালিল।

698
00:52:29,800 --> 00:52:33,150
আমরা পাহাড়ের পিছনে রেলপথ তৈরি করি,

699
00:52:33,150 --> 00:52:37,550
..আমরা সেখানকার মুসলিম জনগণ থেকে দূরে থাকব।

700
00:52:37,850 --> 00:52:41,200
এর অর্থ সামরিক দুর্বলতা।

701
00:52:41,200 --> 00:52:43,525
দুটি সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পর,

702
00:52:43,520 --> 00:52:45,850
..রুটটা বেশ ভালো।

703
00:52:46,125 --> 00:52:48,175
স্টেশনের অবস্থানও ভালো।

704
00:52:48,170 --> 00:52:50,775
এটা আমার জন্য এই মত ঠিক আছে.

705
00:52:51,000 --> 00:52:54,250
-আমারও তাই মনে হয়। -ঠিক আছে।

706
00:52:55,150 --> 00:52:58,475
তারপর. ইঞ্জিনিয়ারদের বলুন..

707
00:52:58,470 --> 00:53:01,075
..এই পরিবর্তনগুলির সাথে এটি প্রক্রিয়া করুন।

708
00:53:01,750 --> 00:53:04,050
মনোযোগ!

709
00:53:05,575 --> 00:53:08,350
-আমার সুলতান। -আমার সার্বভৌম।

710
00:53:11,225 --> 00:53:13,450
এটা কেমন?

711
00:53:13,875 --> 00:53:16,400
এটা কি আমাদের ইচ্ছা মত?

712
00:53:17,700 --> 00:53:19,625
আমাদের সার্বভৌম।

713
00:53:19,775 --> 00:53:22,925
আমাদের প্রকৌশলীরা একটি দুর্দান্ত কাজ করেছেন।

714
00:53:23,250 --> 00:53:26,225
আমাদের ইঞ্জিনিয়ারদের পরিকল্পনা..

715
00:53:26,220 --> 00:53:30,450
.. ঠিক ব্রিটিশদের মতই।

716
00:53:30,700 --> 00:53:34,075
সেতু এবং স্টেশন.

717
00:53:34,070 --> 00:53:36,775
সবগুলোই নিখুঁত।

718
00:53:39,400 --> 00:53:43,750
আসলে, আমরা ব্রিটিশদের মানচিত্রে কিছু পরিবর্তন করেছি।

719
00:53:44,350 --> 00:53:48,700
এটা এখন উপযুক্ত, আসলে.

720
00:53:52,025 --> 00:53:55,150
মিঃ রিচার্ড!

721
00:53:56,950 --> 00:53:59,250
হ্যাঁ, সার্বভৌম।

722
00:54:00,725 --> 00:54:03,850
বৃটিশ ব্যাংকগুলোর ঋণের বিষয়টি কী?

723
00:54:04,425 --> 00:54:09,225
আমাদের কোম্পানি ইতিমধ্যেই রেলপথ নির্মাণের টাকা নিয়ে এসেছে।

724
00:54:09,875 --> 00:54:11,925
আমাদের কোন সমস্যা নেই।

725
00:54:11,920 --> 00:54:14,800
আপনি যদি আমাদের কোম্পানিকে টেন্ডার দেন,

726
00:54:15,025 --> 00:54:16,700
..আমরা প্রস্তুত।

727
00:54:16,700 --> 00:54:18,700
ভাল.

728
00:54:21,600 --> 00:54:24,150
আমি আমার সিদ্ধান্ত আগামীকাল দেব।

729
00:54:24,150 --> 00:54:26,050
ধন্যবাদ, আমার সার্বভৌম.

730
00:54:26,050 --> 00:54:28,825
আপনার প্রচেষ্টা প্রশংসা করা হবে এবং ভুলে যাবেন না।

731
00:54:44,675 --> 00:54:48,150
এই কাজটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, জেনারেলরা।

732
00:54:48,225 --> 00:54:51,500
ব্রিটিশরা নাটকে অভিনয় করে।

733
00:54:52,020 --> 00:54:55,250
তারা জানে রেলওয়ে খেলাফতকে শক্তিশালী করবে।

734
00:54:55,370 --> 00:54:59,175
..এবং মুসলমানদের মধ্যে দৃঢ় সংযোগ স্থাপন করুন।

735
00:55:00,150 --> 00:55:04,525
-আমি আশা করি তারা এটা থামাতে পারবে না, আমার সার্বভৌম। -আমি আশা করি, আমার সার্বভৌম।

736
00:55:05,100 --> 00:55:07,975
তবে তারা চায় এটি তাদের নিয়ন্ত্রণে নির্মিত হোক।

737
00:55:08,975 --> 00:55:12,075
এই রুট এবং স্টেশন.

738
00:55:13,250 --> 00:55:16,775
এগুলো আমাদের এবং তাদের আগ্রহের ক্ষেত্র নির্ধারণ করবে।

739
00:55:17,025 --> 00:55:18,950
অবশ্যই।

740
00:55:19,525 --> 00:55:21,475
যত্ন.

741
00:55:21,470 --> 00:55:23,600
অনুরোধ করছি..

742
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
ব্যবস্থা করো না..

743
00:55:26,800 --> 00:55:30,250
.. তাদের সুবিধার জন্য একটি ছোট রুট.

744
00:55:30,250 --> 00:55:34,175
-অবশ্যই, আমার সার্বভৌম। - আমাদের উদ্দেশ্য এই.

745
00:55:34,825 --> 00:55:37,300
আমার সার্বভৌম। আমরা ইতিমধ্যে জানি..

746
00:55:38,375 --> 00:55:41,500
..এই ইস্যুটির গুরুত্ব।

747
00:55:43,500 --> 00:55:45,575
হ্যাঁ।

748
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
-জেনারেল মাহমুদ। -আমার সার্বভৌম।

749
00:55:50,500 --> 00:55:53,200
ওই মানচিত্রটি একটি মামলায় রেখে জেনারেল তাহসিনকে দিন।

750
00:55:53,200 --> 00:55:56,950
জেনারেল তাহসিন। আমার হারেমের বুকশেলফে রেখে দাও।

751
00:55:58,825 --> 00:56:02,400
এই মানচিত্রে দরপত্র স্বাক্ষরিত হবে।

752
00:56:05,175 --> 00:56:08,425
স্বাক্ষরের পরে পরিবর্তন করা হচ্ছে..

753
00:56:08,670 --> 00:56:10,900
..আমাদের দেশের বদনাম করবে।

754
00:56:10,900 --> 00:56:13,150
এর যত্ন নিন।

755
00:56:13,150 --> 00:56:16,650
-অবশ্যই। -হ্যাঁ, আমার সার্বভৌম।

756
00:56:31,725 --> 00:56:35,400
এই ক্ষেত্রে এই সব মানচিত্র রাখুন. ঠিক আছে?

757
00:56:36,950 --> 00:56:39,425
এখন কাজে যাও।

758
00:57:12,950 --> 00:57:16,100
তোমার ভাই জেনারেল মেহমেদ এসেছে, আমার সুলতান।

759
00:57:16,775 --> 00:57:18,800
তাকে ঢুকতে দাও।

760
00:57:37,200 --> 00:57:39,525
আমার বাবার ছোরা।

761
00:57:41,650 --> 00:57:43,825
মাঝে মাঝে ভাবি..

762
00:57:43,820 --> 00:57:47,600
আমরা কি ককেশীয় পর্বতে সুখী হতে পারি?

763
00:57:49,250 --> 00:57:51,600
এখন আপনি অতীতের কথা ভাবছেন,

764
00:57:51,600 --> 00:57:56,275
আমাদের সার্বভৌম মনে করেন তার বোনের কথা তার স্ত্রীর কথার চেয়ে বেশি মূল্যবান।

765
00:57:57,700 --> 00:57:59,525
না.

766
00:57:59,875 --> 00:58:03,200
সার্বভৌম আপনার জন্য রেলওয়েতে একটি প্রস্তাব দিয়েছেন।

767
00:58:04,075 --> 00:58:06,900
আমার প্রিয় বোন. আমার সুলতান।

768
00:58:06,900 --> 00:58:10,400
তুমি আমার জন্য সত্যিকারের দায়িত্ব নিলে?

769
00:58:10,900 --> 00:58:12,950
আমি করেছি।

770
00:58:13,250 --> 00:58:16,175
আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারে না.

771
00:58:17,275 --> 00:58:19,925
আমাদের সার্বভৌম আদেশ কি?

772
00:58:20,575 --> 00:58:22,350
আমাদের সার্বভৌম বলেছেন..

773
00:58:22,350 --> 00:58:25,500
তিনি আপনাকে হেজাজের গভর্নর নিযুক্ত করতে পারেন,

774
00:58:25,500 --> 00:58:30,950
..তাই আপনি রেলপথ সেখানে পৌঁছেছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে পারেন।

775
00:58:31,450 --> 00:58:33,350
কি?

776
00:58:33,520 --> 00:58:35,450
রাষ্ট্রীয় কাজে জড়িয়ে পড়ি..

777
00:58:35,450 --> 00:58:38,550
..এবং তোমার কারণে তিরস্কার পেয়েছি, মেহমেদ।

778
00:58:42,350 --> 00:58:44,700
ঠিক আছে।

779
00:58:44,975 --> 00:58:46,850
আমার ব্যবসা কিছুই না.

780
00:58:46,850 --> 00:58:51,275
আমার পরিবর্তে জেনারেল মাহমুদ রেলের নিলামে কাজ করেন।

781
00:58:52,000 --> 00:58:54,925
তার স্ত্রী সেনিহা চিরাগান প্রাসাদে কারও সাথে কথা বলছেন।

782
00:58:54,920 --> 00:58:57,650
সবাই কৌশল খেলে।

783
00:58:58,100 --> 00:59:00,375
কিন্তু আমরা বসে আছি।

784
00:59:00,575 --> 00:59:02,700
আপনি শুধু কি বলেন?

785
00:59:03,025 --> 00:59:04,850
সেনিহা।

786
00:59:05,025 --> 00:59:07,900
তিনি কি চরাগান প্রাসাদে প্রবেশ করেছিলেন?

787
00:59:13,200 --> 00:59:17,250
আমার পায়রা আছে!

788
00:59:17,600 --> 00:59:21,750
আমার কাছে কবুতর আছে! তারা কখনও থামে না!

789
00:59:21,750 --> 00:59:26,050
আমি 10 টাকায় স্বর্গের পাখি বিক্রি করি।

790
00:59:34,700 --> 00:59:40,925
এক টাকায় ৪টি ঘোড়ার শু কেনা হয়। তোমার ঘোড়া উড়তে দাও!

791
00:59:40,920 --> 00:59:44,125
আপনার জন্য জুতা নেই! অন্যরা প্রচুর অর্থ উপার্জন করে।

792
00:59:44,525 --> 00:59:46,925
আমি শুধু এখানে ঘুরে বেড়াই।

793
01:00:36,050 --> 01:00:38,475
পুরোহিত।

794
01:00:41,950 --> 01:00:45,800
-কি হচ্ছে? -টাকা দাও পুরোহিত।

795
01:00:48,925 --> 01:00:52,000
এটা গির্জার টাকা. আপনি এটা নিতে পারবেন না.

796
01:00:52,450 --> 01:00:54,300
আমার টাকা নাও।

797
01:00:54,300 --> 01:00:56,700
যদিও গির্জার টাকা ছেড়ে দিন।

798
01:00:56,900 --> 01:00:58,400
তুমি আবার বাড়াও।

799
01:00:58,400 --> 01:01:01,400
রবিবার আপনার জন্য কাজ করছে, যাইহোক.

800
01:01:02,050 --> 01:01:06,050
পূর্বের কুকুর! গরীবকে তার টাকা দাও।

801
01:01:06,050 --> 01:01:09,100
তার নয়, ঈশ্বরের টাকা।

802
01:01:09,100 --> 01:01:11,450
আমরাও আল্লাহর বান্দা।

803
01:01:12,250 --> 01:01:14,850
টফি-আপেল!

804
01:01:14,850 --> 01:01:18,800
-আমাকে একটা বড় দাও। -ঠিক আছে।

805
01:01:25,225 --> 01:01:28,675
ঘোড়া এটা খেতে দাও, মানুষ.

806
01:01:29,850 --> 01:01:32,150
আমি এসেছি!

807
01:01:32,150 --> 01:01:34,425
তুমি দেরি করেছ, ওমার।

808
01:01:36,400 --> 01:01:39,825
আমি আগে থেকেই তোমার কাছে আসতাম।

809
01:01:39,850 --> 01:01:42,575
কফি পান করলে কি হবে?

810
01:01:43,075 --> 01:01:45,625
এর আগে তাদের নাড়াচাড়া করা যাক.

811
01:01:50,425 --> 01:01:52,500
ওমের মাথা ঠিক আছে তো?

812
01:01:52,500 --> 01:01:55,450
এটা ঠিক আছে। কিন্তু আমার হাত ব্যাথা।

813
01:01:57,000 --> 01:01:58,950
পুরোহিত !

814
01:01:58,950 --> 01:02:00,925
এই নাও।

815
01:02:00,920 --> 01:02:03,100
এটাও নাও।

816
01:02:15,675 --> 01:02:18,550
Celal থেকে কোন খবর?

817
01:02:18,550 --> 01:02:20,300
দুর্ভাগ্যবশত, আমার সার্বভৌম.

818
01:02:20,300 --> 01:02:23,525
সালোনিকায় আমাদের দেখা হওয়ার কথা ছিল।

819
01:02:23,520 --> 01:02:26,075
-আশা করি কিছুই হয়নি। -শ

820
01:02:27,720 --> 01:02:30,225
আপনার জিহ্বা নেতিবাচক শব্দ দিতে না.

821
01:02:30,575 --> 01:02:33,825
প্লেভেনে তোমার বাবা গাজী ওসমান পাশাকে কী টিকিয়ে রেখেছিল..

822
01:02:34,825 --> 01:02:37,100
.. তার আশা এবং বিশ্বাস ছিল.

823
01:02:37,350 --> 01:02:40,550
তিনি প্রতিরোধ করেছিলেন এবং আত্মসমর্পণ করেননি।

824
01:02:42,675 --> 01:02:45,100
আমাদের অবশ্যই সবকিছু নোটিশে নিতে হবে।

825
01:02:45,225 --> 01:02:47,375
সেলাল গেল..

826
01:02:48,075 --> 01:02:50,100
.. শাহাদাতের সুযোগ নিয়ে।

827
01:02:51,425 --> 01:02:53,700
যদি সে ফিরে না আসে,

828
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
এই রাস্তার শেষে তিনি শহীদ হতে পারেন।

829
01:02:58,325 --> 01:03:01,600
-তুমি.. -আমি..

830
01:03:02,075 --> 01:03:04,050
আমি দায়িত্ব পালনের জন্য প্রস্তুত, আমার সার্বভৌম।

831
01:03:04,050 --> 01:03:06,525
তোমার যে কোন সময় যেতে পারি।

832
01:03:08,100 --> 01:03:10,650
ধন্যবাদ, পুত্র.

833
01:03:16,825 --> 01:03:19,975
কিন্তু পথ অনেক লম্বা।

834
01:03:21,325 --> 01:03:23,475
তুমি ব্রিটেনে যাবে।

835
01:03:23,470 --> 01:03:25,775
আপনি সেখানে গ্রহণ করা হবে.

836
01:03:26,100 --> 01:03:28,425
তুমি রাণীর প্রাসাদে যাবে।

837
01:03:28,420 --> 01:03:30,825
আপনি আপনার পরিচয় পরিবর্তন করবেন।

838
01:03:31,600 --> 01:03:34,175
বছর পার হতে পারে।

839
01:03:34,325 --> 01:03:36,050
আমার সার্বভৌম।

840
01:03:36,050 --> 01:03:40,275
আমার পিছনে কান্নাকাটি করার জন্য আমার একমাত্র বাবা এবং মা আছে।

841
01:03:40,400 --> 01:03:42,350
আমার আর কেউ নেই।

842
01:03:42,350 --> 01:03:45,175
যদি আমি আমার পিতামাতাকে আমার জন্মভূমি বলে জানি,

843
01:03:45,170 --> 01:03:47,175
.. এটা সহজ হবে.

844
01:03:51,050 --> 01:03:53,475
ধন্যবাদ, পুত্র.

845
01:03:54,900 --> 01:03:58,475
আমি আশা করি সেলাল ফিরে আসবে এবং আমাদের এটির প্রয়োজন হবে না।

846
01:03:59,500 --> 01:04:02,150
আপনি বাইরে যেতে পারেন.

847
01:04:11,025 --> 01:04:12,875
জেনারেল তাহসিন।

848
01:04:13,075 --> 01:04:16,650
-আমার একটা নতুন কোট লাগবে। -কেন?

849
01:04:16,650 --> 01:04:18,200
সাধারণ।

850
01:04:18,200 --> 01:04:21,100
আমি ওটা ধুবো না।

851
01:04:28,775 --> 01:04:31,475
এই যে, ওমার।

852
01:04:31,470 --> 01:04:33,450
আমার কফি সুস্বাদু.

853
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
ধন্যবাদ, ফেরমান আগা।

854
01:04:35,350 --> 01:04:37,675
আপনি বিরক্ত.

855
01:04:37,875 --> 01:04:39,825
আমরা কার সাথে যুদ্ধ করেছি?

856
01:04:39,820 --> 01:04:42,750
আর্মেনিয়ান গ্যাং এর কুকুর।

857
01:04:42,750 --> 01:04:46,600
তারা গরীব পুরোহিতের কাছে টাকা চেয়েছিল।

858
01:04:47,475 --> 01:04:49,925
আপনি তখন আর্মেনীয়দের কাছ থেকে একজন যাজককে বাঁচিয়েছেন?

859
01:04:49,920 --> 01:04:51,400
আপনাকে ধন্যবাদ.

860
01:04:51,400 --> 01:04:53,450
তুমি না থাকলে ওরা আমাকে মারতো।

861
01:04:53,450 --> 01:04:56,725
আমি কেবল অনিবার্য ফাইনালকে ত্বরান্বিত করেছি।

862
01:04:56,720 --> 01:04:59,025
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

863
01:05:00,075 --> 01:05:03,425
তোমার চারপাশে তাকাও, ওমার।

864
01:05:04,475 --> 01:05:07,300
72টি দেশের মানুষ এখানে বাস করে।

865
01:05:07,500 --> 01:05:09,925
এই তো রাজধানী।

866
01:05:09,920 --> 01:05:11,775
আর্মেনীয়রা।

867
01:05:11,775 --> 01:05:13,770
ল্যাজস।

868
01:05:13,770 --> 01:05:16,625
কুর্দি, বসনিয়ান,

869
01:05:16,620 --> 01:05:18,850
আলবেনিয়ান,

870
01:05:18,850 --> 01:05:21,650
ইহুদী, গ্রীক,

871
01:05:21,650 --> 01:05:23,075
খ্রিস্টান,

872
01:05:23,070 --> 01:05:27,900
তাদের ভাষা, ধর্ম বা জাতি যাই হোক না কেন,

873
01:05:27,970 --> 01:05:30,750
মাতৃভূমিতে আমরা সবাই ভাই ভাই।

874
01:05:30,920 --> 01:05:34,575
সবাই একে অপরকে সম্মান করতে শিখবে,

875
01:05:34,570 --> 01:05:37,975
..সুন্দরভাবে বাঁচুন।

876
01:05:38,625 --> 01:05:43,675
আপনি ধমক, হুমকি এবং সহিংসতার সাথে এটি করতে পারবেন না।

877
01:05:43,850 --> 01:05:46,000
তুমি ঠিক বলেছ।

878
01:05:47,425 --> 01:05:51,000
-ইউসুফ কোথায়? - অন্ধকূপে।

879
01:05:51,000 --> 01:05:53,225
তার ঋণের কারণে।

880
01:05:53,525 --> 01:05:56,800
-আবার মোরগের লড়াই? -আচ্ছা ঠিক।

881
01:05:57,075 --> 01:05:59,425
একটা নেশা।

882
01:06:00,575 --> 01:06:04,575
সম্প্রতি তার মোরগ মারা গেছে। আমি বেচারা পশুর জন্য দুঃখিত.

883
01:06:04,725 --> 01:06:06,750
যদিও এটি রক্ষা পেয়েছে।

884
01:06:06,750 --> 01:06:10,850
আমরা দেখব। তিনি শপথ করেছিলেন যে তিনি আর কখনও এটি করবেন না।

885
01:06:11,225 --> 01:06:14,875
-কত? ছিঃ! -20 স্বর্ণ।

886
01:06:16,175 --> 01:06:18,300
আমরা এটা একরকম হ্যান্ডেল করব.

887
01:06:18,300 --> 01:06:20,775
যদিও সম্প্রতি আয় ভালো নয়।

888
01:06:21,375 --> 01:06:24,800
এই নাও। এখানে 5 স্বর্ণ।

889
01:06:26,200 --> 01:06:29,775
আমি টাকা চাইতে বলিনি।

890
01:06:29,770 --> 01:06:32,525
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি না।

891
01:06:32,520 --> 01:06:35,900
কেন মানবেন না? ইউসুফের জন্য।

892
01:06:36,150 --> 01:06:38,825
নাও, চলো।

893
01:06:39,575 --> 01:06:42,025
আমি কি বলতে পারি?

894
01:06:43,100 --> 01:06:45,800
ধন্যবাদ

895
01:06:48,450 --> 01:06:50,775
কুরুচিপূর্ণ!

896
01:06:50,770 --> 01:06:52,950
কি ভুল?

897
01:06:52,950 --> 01:06:55,675
বাজারে ঘোড়া ভুলে গেছি। ধন্যবাদ

898
01:06:55,670 --> 01:06:58,125
চলো। চালান !

899
01:07:01,650 --> 01:07:03,450
এটা কি তাদের সব খেয়েছে?

900
01:07:03,450 --> 01:07:05,650
হ্যাঁ, এটা তাদের সব শেষ.

901
01:07:06,550 --> 01:07:10,050
নির্লজ্জ ছেলে! আপনি তার সব আপেল শেষ!

902
01:07:11,700 --> 01:07:14,775
আপনাদের মধ্যে কে টাকা দেবে?

903
01:07:34,450 --> 01:07:36,500
কি খবর?

904
01:07:37,150 --> 01:07:39,800
আমি আজ রাতে বাইরে একটি ব্যবসা আছে.

905
01:07:41,525 --> 01:07:45,100
রক্ষীদের কী হবে? তারা কি জানেন?

906
01:07:45,475 --> 01:07:47,350
না, মা।

907
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
আমি একা থাকব।

908
01:07:48,950 --> 01:07:50,900
আমি মুক্ত হতে চাই.

909
01:07:50,900 --> 01:07:54,550
আমি আমার ঘাড়ে বাবার নিঃশ্বাস অনুভব করতে চাই না, অন্তত ..

910
01:07:54,550 --> 01:07:55,700
পুত্র।

911
01:07:55,700 --> 01:07:58,300
তোমার বাবা তোমার জন্য এই ব্যবস্থা নিন।

912
01:07:58,450 --> 01:08:01,625
কিছু মানুষ তাকে পছন্দ করে না! সেটা মনে রাখবেন।

913
01:08:01,620 --> 01:08:03,600
প্লিজ, মা।

914
01:08:03,825 --> 01:08:05,400
আলোচনা নেই।

915
01:08:05,400 --> 01:08:08,075
আমি বের হয়ে গোপনে ফিরে যাব।

916
01:08:11,625 --> 01:08:14,800
এখন যেহেতু আপনি এত সংবেদনশীলভাবে কাজ করেন,

917
01:08:14,800 --> 01:08:18,450
আমি মনে করি আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা বলতে চান না।

918
01:08:19,100 --> 01:08:21,300
কোথায় যাচ্ছেন?

919
01:08:21,450 --> 01:08:23,875
আমরা সাবাহাতিনের এক বন্ধুর সাথে দেখা করব।

920
01:08:23,870 --> 01:08:26,225
রাজনীতি নিয়ে কথা বলতে।

921
01:08:27,325 --> 01:08:29,274
কে জানে..

922
01:08:29,270 --> 01:08:31,875
আমি একদিন সালতানাত পেতে পারি।

923
01:08:32,300 --> 01:08:35,325
আপনি চান না আপনার ছেলে প্রস্তুত না হোক, তাই না?

924
01:08:38,125 --> 01:08:41,475
আমি যখন সিংহাসনে আরোহণ করব তখন আমি অবশ্যই একজন পরম সুলতান হব।

925
01:08:47,200 --> 01:08:49,625
মা.

926
01:08:49,850 --> 01:08:52,625
ঠিক আছে। বের হও।

927
01:08:52,620 --> 01:08:54,425
কিন্তু তোমার বাবাকে জানতে দিও না।

928
01:08:54,420 --> 01:08:57,375
এই প্রাসাদ থেকে বের হওয়ার একটাই পথ নেই।

929
01:08:57,625 --> 01:09:01,250
আমি বলেছি, বের হয়ে গোপনে ফিরে যাও।

930
01:09:13,649 --> 01:09:16,550
এটা কি, ছেলে?

931
01:09:16,550 --> 01:09:20,075
এটা অবশ্যই সাবাহাত্তিনের। আমার মনে হয় সে ভুলে গেছে।

932
01:09:23,100 --> 01:09:27,050
তার যত্ন নিন। আমি তাকে মোটেও পছন্দ করি না।

933
01:09:27,375 --> 01:09:30,524
তার মাও গোপনে চরাগানে যায়।

934
01:09:30,750 --> 01:09:33,100
মা. প্লিজ।

935
01:09:33,450 --> 01:09:35,550
ঠিক আছে।

936
01:09:57,524 --> 01:10:01,024
নেকলাইনটা কি একটু খোলা? আমরা এটা বন্ধ করা উচিত?

937
01:10:01,020 --> 01:10:04,250
যে এই বছর একটি প্রবণতা. আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

938
01:10:09,725 --> 01:10:12,750
-মেয়েদের স্বাগতম। - তুমি কত সুন্দর!

939
01:10:12,750 --> 01:10:14,625
ধন্যবাদ

940
01:10:14,620 --> 01:10:18,600
আমি এটা বিশেষ করে sewed ছিল. একটি নতুন ফ্যাশন হাউসের কাজ।

941
01:10:19,050 --> 01:10:20,900
তাই নাইম।

942
01:10:20,900 --> 01:10:22,925
কার জন্য?

943
01:10:22,920 --> 01:10:24,775
কারো জন্য নয়।

944
01:10:24,850 --> 01:10:27,300
এটা যথেষ্ট। আপনি দূরে সরে যেতে পারেন.

945
01:10:27,400 --> 01:10:29,850
তুমি কি এটা পরবে? আমি কি তোমাকে কাপড় খুলতে সাহায্য করব?

946
01:10:29,850 --> 01:10:31,925
আমি রাখব।

947
01:10:42,900 --> 01:10:44,950
কি খবর, নাইম?

948
01:10:44,950 --> 01:10:48,425
আপনার উত্তেজনা এবং হাসির কারণ কি?

949
01:10:49,800 --> 01:10:53,375
সময় হলে আপনারা সবাই শিখবেন।

950
01:11:00,375 --> 01:11:04,275
আমার মনে হয় তুমি এই প্রাসাদ থেকে দূরে থাকতে পারবে না, সেনিহা সুলতান।

951
01:11:04,825 --> 01:11:07,150
আপনি ঠিক বলেছেন, লেডি বিদার।

952
01:11:07,620 --> 01:11:10,200
এমনকি আপনি যারা পরে আমাদের রাজবংশে যোগ দিয়েছিলেন ..

953
01:11:10,200 --> 01:11:11,800
.. এটা সংযুক্ত.

954
01:11:11,800 --> 01:11:14,800
রাজবংশের প্রকৃত মালিকদের সম্পর্কে চিন্তা করুন।

955
01:11:16,400 --> 01:11:20,025
কিন্তু মনে হচ্ছে আপনি Çıragan থেকেও দূরে থাকতে পারবেন না।

956
01:11:21,450 --> 01:11:23,750
আমার ভাতিজি

957
01:11:24,025 --> 01:11:28,500
-আমি আমার ভাগ্নিদের জন্য গিয়েছিলাম। আমি আমার ভাই মুরাদকে দেখিনি।

958
01:11:28,750 --> 01:11:31,950
ঠিক আছে। এত ভয় পেয়ো না।

959
01:11:32,225 --> 01:11:37,900
আপনি যদি আপনার স্বামীকে আমার ভাইয়ের সাথে একসাথে কাজ করতে বলেন,

960
01:11:38,475 --> 01:11:42,000
..

961
01:11:44,050 --> 01:11:47,125
-আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন? - হুমকি নয়।

962
01:11:47,120 --> 01:11:49,525
শুধু একটি প্রস্তাব.

963
01:11:53,350 --> 01:11:57,950
যাইহোক, আপনার ছেলে সাবাহাতিনকে আমার রাজপুত্রের কাছ থেকে দূরে রাখুন।

964
01:12:28,600 --> 01:12:32,200
-এটা কি জায়গা, সাবাহাতিন। -এখানে এসো, আমার রাজকুমার।

965
01:12:32,325 --> 01:12:35,025
আসুন কিছু মজা করা যাক.

966
01:12:40,920 --> 01:12:43,675
আমার রাজপুত্র। আমি যে মানুষটির কথা বলেছি।

967
01:12:43,670 --> 01:12:45,075
সমীর।

968
01:12:45,070 --> 01:12:47,775
সমীর। আব্দুল কাদির।

969
01:12:49,300 --> 01:12:51,800
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

970
01:13:07,025 --> 01:13:10,000
একদিকে আমি রাজপথে মুক্তি চাই।

971
01:13:10,000 --> 01:13:12,375
অন্যদিকে একজন মানুষের ছেলে..

972
01:13:12,370 --> 01:13:15,775
..যে স্বাধীনতাকে তার প্রাসাদে বন্দী করেছিল।

973
01:13:17,750 --> 01:13:20,325
রাজনীতি নিয়ে কথা বলা খুব তাড়াতাড়ি।

974
01:13:20,625 --> 01:13:24,325
বলছি। আসুন মজা করি।

975
01:13:25,100 --> 01:13:27,150
এসো!

976
01:13:28,100 --> 01:13:30,450
মনোযোগ

977
01:13:30,700 --> 01:13:33,350
তেমন কিছু না।

978
01:13:35,450 --> 01:13:37,950
রাজপুত্রকে ধার্মিক মনে হয়।

979
01:13:38,025 --> 01:13:40,775
এটা দেখেও সে সহ্য করতে পারে না।

980
01:13:41,675 --> 01:13:45,200
যদি তুমি স্বাধীনতা প্রেমিক হও,

981
01:13:45,200 --> 01:13:48,475
..আপনি প্রথমে আপনার মন মুক্ত করবেন।

982
01:14:07,400 --> 01:14:10,250
দেখ আমার ভাই!

983
01:14:13,050 --> 01:14:15,900
ধন্যবাদ

984
01:14:18,300 --> 01:14:21,275
তামাক ছাড়া এখানে দাঁড়ানো যায় না।

985
01:14:21,370 --> 01:14:24,350
-কেমন আছো? -শুধু কাজ করছি।

986
01:14:25,225 --> 01:14:28,750
দেখুন। ফার্মান আপনার ঋণের জন্য 5 স্বর্ণ দিয়েছেন।

987
01:14:28,750 --> 01:14:31,450
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন।

988
01:14:32,100 --> 01:14:36,250
-ভালো মানুষ। - সে ভালো, কিন্তু..

989
01:14:36,975 --> 01:14:39,550
মোরগের লড়াই বন্ধ করা উচিত।

990
01:14:40,025 --> 01:14:41,925
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

991
01:14:42,025 --> 01:14:45,300
আমি স্বপ্নে আমার মৃত মোরগ কাজিমকে দেখি।

992
01:14:45,450 --> 01:14:49,000
সে বলেছে যে সে আমাকে পরকালে হিসাব দিতে বলবে।

993
01:14:49,825 --> 01:14:52,975
বুলশিট! সে মুখ ছাড়া কথা বলল কিভাবে?

994
01:14:53,125 --> 01:14:55,775
শুধু একটি স্বপ্ন, মানুষ.

995
01:14:55,770 --> 01:14:58,650
আমি আপনার সাথে সিরিয়াসলি কথা বলতে পারি না।

996
01:14:59,850 --> 01:15:02,100
আমি আজ একটি মেয়েকে বহন করেছি।

997
01:15:02,100 --> 01:15:04,625
সিরকেচি থেকে লেবন পর্যন্ত।

998
01:15:04,620 --> 01:15:06,550
তোমার তাকে দেখা উচিত ছিল।

999
01:15:07,150 --> 01:15:09,575
সৌন্দর্যের শুরু।

1000
01:15:09,570 --> 01:15:13,525
আমার যদি একটি বিউটি ক্যালেন্ডার থাকত, আমি প্রতিদিন তার নাম লিখতাম।

1001
01:15:13,675 --> 01:15:17,625
-কি বলছ তুমি? - দেখতে সুন্দর।

1002
01:15:18,500 --> 01:15:20,200
ভালবাসার শয়তান।

1003
01:15:20,200 --> 01:15:22,300
তার কণ্ঠ..

1004
01:15:22,300 --> 01:15:25,325
.. পাখির গানের সাথে ইত্রির সুর করা।

1005
01:15:26,575 --> 01:15:28,200
এবং তার ভাল আচরণ আছে।

1006
01:15:28,200 --> 01:15:30,525
ম্যানার ডেস্কে বোনা কার্পেটের মতো।

1007
01:15:30,600 --> 01:15:34,225
ওহ মানুষ! আপনি প্রেম করছেন.

1008
01:15:35,675 --> 01:15:37,775
আমাকে এখন যেতে দাও।

1009
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
যাইহোক,

1010
01:15:40,400 --> 01:15:43,500
জেইনেপ সেগুলি বোনা, সেই গ্লাভস পরুন।

1011
01:15:43,750 --> 01:15:45,675
বাহ!

1012
01:15:46,000 --> 01:15:48,800
আমার বোন আমার যত্ন নেয়।

1013
01:15:48,800 --> 01:15:51,225
ধন্যবাদ

1014
01:15:51,500 --> 01:15:55,400
হ্যালো জিনেপ, আসিয়ে এবং আসিম বলুন।

1015
01:15:55,400 --> 01:15:58,600
-ধন্যবাদ। -আমি তোমাকে বের করে দেব।

1016
01:16:06,225 --> 01:16:10,800
জীবন-মৃত্যু একই হলে মানুষ স্বাধীন হয়।

1017
01:16:11,325 --> 01:16:17,150
ধর্ম, আইন ও দেশ মানুষকে ভয়ে ধারণ করে।

1018
01:16:18,350 --> 01:16:21,200
আমরা মুক্ত হব যখন আমরা মৃত্যুর ঝুঁকি নেব।

1019
01:16:21,475 --> 01:16:24,200
তারা কার বিরুদ্ধে মরবে?

1020
01:16:25,870 --> 01:16:27,450
যেমন তোমার বাবা।

1021
01:16:27,450 --> 01:16:29,250
কি বলছ?

1022
01:16:29,250 --> 01:16:31,725
আমাকে ভুল বুঝবেন না। তোমার বাবা একটা উদাহরণ মাত্র।

1023
01:16:31,720 --> 01:16:34,000
এটা আপনার বা আপনার পরিবারের দোষ নয়।

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,150
এটা মানুষের দোষ।

1025
01:16:36,600 --> 01:16:39,550
যদি না তারা আরও স্বাধীনতা চায়,

1026
01:16:39,550 --> 01:16:42,150
কেউ তাদের স্বাধীনতা দেবে না।

1027
01:16:42,150 --> 01:16:44,075
বলছি।

1028
01:16:44,070 --> 01:16:46,400
এটা নিয়ে এখন কথা বলবেন না।

1029
01:16:53,825 --> 01:16:55,950
আব্দুল কাদির।

1030
01:16:56,175 --> 01:16:59,625
পিছনের মহিলাটি কি আপনার দিকে তাকিয়ে আছে?

1031
01:17:13,520 --> 01:17:16,575
আপনি কি আমাদের টেবিলের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1032
01:17:18,750 --> 01:17:21,925
-তুমি কে? -আমাকে দেখাতে দাও।

1033
01:17:38,650 --> 01:17:41,425
কোথায় যাচ্ছিস মাহমুদ?

1034
01:17:42,700 --> 01:17:46,075
আমি ব্রিটিশদের সাথে বসব।

1035
01:17:46,175 --> 01:17:49,850
দেশের সেবায় দিনরাত কাজ করছি।

1036
01:17:50,675 --> 01:17:53,100
আপনি তাহলে ভালো করবেন।

1037
01:17:54,000 --> 01:17:55,750
মাহমুদ।

1038
01:17:55,750 --> 01:17:57,525
আচ্ছা..

1039
01:17:57,520 --> 01:18:02,125
আপনি কি বিদার ভাই মেহমেদকে চাকরিতে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন?

1040
01:18:02,250 --> 01:18:05,025
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

1041
01:18:08,475 --> 01:18:12,875
বিদার আর তার ভাইকে তুমি পছন্দ করনি?

1042
01:18:13,300 --> 01:18:17,075
-কি হয়েছে? -আমি এখনও করি না।

1043
01:18:17,725 --> 01:18:20,050
আমি না. কিন্তু শুধু..

1044
01:18:20,750 --> 01:18:23,825
বলুন। কি হয়েছে?

1045
01:18:24,675 --> 01:18:28,000
বিদার জানে আমি চরাগানে গিয়েছিলাম।

1046
01:18:29,950 --> 01:18:32,925
তিনি আপনাকে সার্বভৌমকে বলার হুমকি দিয়েছেন।

1047
01:18:32,920 --> 01:18:35,850
তোমাকে মেনে নিতে হয়েছিল, তাই না?

1048
01:18:35,950 --> 01:18:39,625
আমি শুধু কোনো অশান্তি চাই না।

1049
01:18:41,800 --> 01:18:44,550
চিন্তা করবেন না।

1050
01:18:45,225 --> 01:18:47,850
তোমার স্বামী..

1051
01:18:48,475 --> 01:18:52,525
.. শীঘ্রই এত শক্তিশালী হবে যে ..

1052
01:18:53,175 --> 01:18:56,625
বিদার এবং তার ভাই দুজনেই..

1053
01:18:56,620 --> 01:19:01,450
..আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখার জন্য একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে হবে।

1054
01:19:24,525 --> 01:19:27,525
এর জন্য দায়ী কে?

1055
01:19:32,720 --> 01:19:35,325
শান্তি নষ্ট করতে লজ্জা করে না?

1056
01:19:36,375 --> 01:19:39,050
আমি আপনার অনুমতি নিয়ে কথা বলতে চাই।

1057
01:19:39,050 --> 01:19:40,800
কথা বলুন।

1058
01:19:40,925 --> 01:19:43,475
তোমার কানে।

1059
01:19:56,025 --> 01:19:58,725
আমি ব্রিটিশ রানীর স্বামী।

1060
01:19:58,720 --> 01:20:00,475
তিনি বলেন সার্বভৌমের পুত্র।

1061
01:20:00,875 --> 01:20:03,700
এমন অনুপযুক্ত জায়গায় সে কী করবে?

1062
01:20:03,700 --> 01:20:04,825
তাকে নিয়ে যাও।

1063
01:20:04,820 --> 01:20:07,425
তাকে কিছু শিষ্টাচার শেখান।

1064
01:20:12,250 --> 01:20:15,750
- স্বাগতম, জেনারেল। -বসো।

1065
01:20:16,950 --> 01:20:21,500
একটি ভুল বোঝাবুঝি। আমাদের ভাগ্নে এতে জড়ায়নি।

1066
01:20:22,720 --> 01:20:25,025
তোমার ভাতিজা?

1067
01:20:26,925 --> 01:20:28,300
আমার রাজপুত্র।

1068
01:20:28,300 --> 01:20:30,525
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

1069
01:20:30,520 --> 01:20:33,275
আমি বললাম, অফিসার!

1070
01:20:34,575 --> 01:20:36,250
আমার রাজপুত্র।

1071
01:20:41,725 --> 01:20:45,325
আমি যদি কোথাও এই সম্পর্কে কিছু শুনি,

1072
01:20:45,320 --> 01:20:49,275
.. আপনি নিজেকে ফেজান মরুভূমিতে উটের পথ দেখাবেন।

1073
01:20:49,270 --> 01:20:51,775
অবশ্যই, সাধারণ।

1074
01:21:05,300 --> 01:21:07,125
আমার রাজপুত্র।

1075
01:21:10,450 --> 01:21:13,550
কোচম্যান ! ইলদিজে যান।

1076
01:21:15,925 --> 01:21:18,675
ধন্যবাদ, চাচা।

1077
01:21:20,300 --> 01:21:22,325
সাবাহাত্তিন নিখোঁজ হন।

1078
01:21:22,550 --> 01:21:24,150
আপনি জানেন.

1079
01:21:24,150 --> 01:21:26,625
তিনি আমার কাছে এসেছিলেন, যখন জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল।

1080
01:21:26,620 --> 01:21:28,350
আমি খুশি যে সে করেছে।

1081
01:21:28,350 --> 01:21:31,750
অন্যথায়, এটি ইস্তাম্বুল জুড়ে সকালে একটি কলঙ্ক হবে।

1082
01:21:31,750 --> 01:21:33,750
উপায় নেই, চাচা।

1083
01:21:33,750 --> 01:21:36,550
এ বিষয়ে কাউকে বলবেন না।

1084
01:21:36,550 --> 01:21:38,675
বাবা জানলে আমাকে পুড়িয়ে ফেলবে।

1085
01:21:38,670 --> 01:21:41,350
সে ভয়ানকভাবে জ্বলবে, আমার রাজপুত্র।

1086
01:21:42,775 --> 01:21:45,075
কিন্তু..

1087
01:21:46,375 --> 01:21:48,975
গোপনে রাজপ্রাসাদে ঢুকতে হবে।

1088
01:21:49,400 --> 01:21:52,325
আমি এটা পেয়েছিলাম. আমি একটি উপায় জানি.

1089
01:21:52,700 --> 01:21:55,425
তুমি আমাকে প্রাসাদের বাগানের দেয়ালে রেখে যাও।

1090
01:21:55,625 --> 01:21:58,725
কোন উপায় নেই। আজ রাতে তোমাকে রক্ষা করতে হবে।

1091
01:21:59,150 --> 01:22:01,900
আমি তোমাকে তোমার রুমে নিয়ে যাব।

1092
01:22:04,425 --> 01:22:06,775
ধন্যবাদ

1093
01:22:35,020 --> 01:22:39,625
আপনার বন্ধু স্যার ডয়েল তার শেষ বইয়ের একটি কপি পাঠিয়েছেন।

1094
01:22:39,950 --> 01:22:41,925
তাই নাকি?

1095
01:22:45,900 --> 01:22:49,025
শার্লক হোমসের শেষ অ্যাডভেঞ্চার?

1096
01:22:49,850 --> 01:22:52,325
এখনো বাজারে আসেনি।

1097
01:22:52,550 --> 01:22:54,475
দেখুন।

1098
01:22:58,475 --> 01:23:01,100
রাজধানীর মালিকের প্রতি আমার বিনম্র শ্রদ্ধা...

1099
01:23:01,100 --> 01:23:04,125
স্বাক্ষর স্যার আর্থার কোনান ডয়েল

1100
01:23:05,400 --> 01:23:07,600
দ্রুত অনুবাদ করুন।

1101
01:23:07,600 --> 01:23:09,825
হ্যাঁ, আমার সার্বভৌম।

1102
01:23:10,000 --> 01:23:12,650
জেনারেলরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1103
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
হ্যাঁ।

1104
01:23:23,275 --> 01:23:26,075
এটি একটি গোলকধাঁধা মত.

1105
01:23:26,225 --> 01:23:29,850
এমনকি আপনি যদি জানেন যে তারা বিদ্যমান, আপনি এখানে সহজে প্রবেশ করতে পারবেন না।

1106
01:23:29,850 --> 01:23:33,200
কারণ হারিয়ে গেলে আর কখনো সূর্যের আলো দেখতে পাবেন না।

1107
01:23:33,200 --> 01:23:36,925
তুমি ওদের খুব ভালো করে জানো, আমার রাজপুত্র।

1108
01:23:37,575 --> 01:23:40,125
এটাই স্বাভাবিক, চাচা।

1109
01:23:40,575 --> 01:23:43,050
আমি আমার জীবন কাটিয়েছি..

1110
01:23:43,050 --> 01:23:46,750
..এই গোলকধাঁধা ব্যবহার করে বাবার কাছ থেকে পালানো।

1111
01:23:48,300 --> 01:23:51,300
এত নিষ্ঠুর হয়ো না।

1112
01:23:51,625 --> 01:23:55,925
আমাদের সার্বভৌম আমাদের জন্য সবকিছু করেন।

1113
01:25:05,350 --> 01:25:07,575
ভারত।

1114
01:25:07,700 --> 01:25:10,025
বাগদাদ।

1115
01:25:10,275 --> 01:25:12,700
হেজাজ।

1116
01:25:12,925 --> 01:25:14,925
ইস্তাম্বুল।

1117
01:25:15,050 --> 01:25:16,950
ভিয়েনা।

1118
01:25:17,500 --> 01:25:20,325
বার্লিন, প্যারিস।

1119
01:25:20,320 --> 01:25:22,150
লন্ডন।

1120
01:25:22,225 --> 01:25:24,575
তারপর নতুন মহাদেশ আমেরিকা।

1121
01:25:24,570 --> 01:25:27,275
এটি তাদের সবাইকে সংযুক্ত করবে।

1122
01:25:27,325 --> 01:25:29,250
আমরা যদি রেলপথ নির্মাণ করি,

1123
01:25:29,270 --> 01:25:33,175
বিশ্বের সমস্ত ব্যবসা এই পুরানো সিল্করোড অনুসরণ করবে।

1124
01:25:33,550 --> 01:25:35,225
আমার সার্বভৌম।

1125
01:25:35,220 --> 01:25:37,775
যদি আমরা এটি শেষ করি,

1126
01:25:37,800 --> 01:25:41,175
ব্রিটিশদের ভৌগলিক আবিষ্কার এবং বিশ্বের শোষণ ব্যবস্থা..

1127
01:25:41,200 --> 01:25:43,350
..তাদের তাৎপর্য হারাবে।

1128
01:25:43,370 --> 01:25:46,100
ভারতে উৎপাদিত একটি আইটেম..

1129
01:25:46,120 --> 01:25:49,400
..ব্রিটিশ জাহাজের প্রয়োজন ছাড়াই,

1130
01:25:49,470 --> 01:25:52,825
..ট্রেনে বিশ্ববাজারে পাবেন।

1131
01:25:53,200 --> 01:25:55,375
জেনারেলদের।

1132
01:25:55,800 --> 01:25:58,025
কখনও কখনও ধার্মিক মানুষ,

1133
01:25:58,100 --> 01:26:00,075
..কখনও কখনও সৈন্য,

1134
01:26:00,170 --> 01:26:02,650
কখনও কখনও ব্যবসায়ী..

1135
01:26:03,125 --> 01:26:05,450
.. বিশ্ব শাসন করেছে।

1136
01:26:06,425 --> 01:26:08,925
ক্রুসেডারদের সময় ভ্যাটিকান।

1137
01:26:08,920 --> 01:26:14,250
আমার দাদা সুলতান মেহমেত বিজয়ী তাদের রাজত্বের অবসান ঘটিয়েছিলেন।

1138
01:26:15,450 --> 01:26:18,275
অটোমানরা 4 শতাব্দী ধরে বিশ্ব শাসন করেছে।

1139
01:26:18,475 --> 01:26:22,250
আসলে সেই সময়গুলো কেটে গেছে।

1140
01:26:23,000 --> 01:26:25,125
ব্যবসায়ীরা..

1141
01:26:25,820 --> 01:26:28,225
..এখন বিশ্ব শাসন করবে।

1142
01:26:29,475 --> 01:26:30,850
এই কারণে,

1143
01:26:30,850 --> 01:26:34,050
রেলওয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

1144
01:26:46,975 --> 01:26:49,800
কে আছে?

1145
01:26:54,350 --> 01:26:56,025
আমার বাবার আদেশ।

1146
01:26:56,020 --> 01:26:59,050
রক্ষীরা প্রতি আধঘণ্টা অন্তর "কে আছে" বলে চিৎকার করে।

1147
01:26:59,050 --> 01:27:01,625
তাই আমার বাবা জানে তারা ডিউটিতে আছে কি নেই।

1148
01:27:02,975 --> 01:27:05,175
আমার ঈশ্বর.

1149
01:27:05,170 --> 01:27:08,400
একজন অপরিচিত লোকটি শুনলে অবশ্যই পালিয়ে যাবে।

1150
01:27:08,875 --> 01:27:10,400
আমার রাজপুত্র।

1151
01:27:10,400 --> 01:27:15,825
এমনকি আমি তার গোপনীয়তা জানি না যদিও আমি বছরের পর বছর তার জেনারেল।

1152
01:27:16,425 --> 01:27:19,950
এমনকি আমার মা আমার বাবার সমস্ত গোপনীয়তা জানেন না।

1153
01:27:23,850 --> 01:27:26,175
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, চাচা.

1154
01:27:26,170 --> 01:27:28,625
আমি যে ভুলব না.

1155
01:27:32,425 --> 01:27:34,625
আমি আশা করি আপনি আপনার পথ খুঁজে পাবেন.

1156
01:27:34,620 --> 01:27:37,425
আমার মনে হয় তুমি এখানে ঘুমাবে না।

1157
01:27:37,420 --> 01:27:39,100
না.

1158
01:27:39,100 --> 01:27:41,375
আমি বের হব, আমার রাজপুত্র।

1159
01:27:41,370 --> 01:27:44,375
আমি নীরবতার জন্য অপেক্ষা করছি।

1160
01:27:49,025 --> 01:27:51,775
এটা কি সাবহাত্তিনের ঘটনা?

1161
01:27:52,100 --> 01:27:54,975
হ্যাঁ। তিনি এসে ভুলে গেলেন।

1162
01:27:55,675 --> 01:27:57,325
আমাকে নিতে দাও।

1163
01:27:57,320 --> 01:27:59,500
কেন আপনি এই সময়ে করা উচিত?

1164
01:27:59,500 --> 01:28:01,600
পরে নিতে পারেন।

1165
01:28:02,800 --> 01:28:04,825
তিনি এটি খুঁজছিলেন।

1166
01:28:04,820 --> 01:28:07,000
তুমি যদি আমাকে দাও, আমার রাজপুত্র।

1167
01:28:07,000 --> 01:28:09,200
আমি কি এখন নিতে পারি?

1168
01:29:18,225 --> 01:29:21,775
শুভ রাত্রি, আমার সার্বভৌম। ঈশ্বর আপনাকে বিশ্রাম দিন।

1169
01:30:09,700 --> 01:30:11,725
আমার সার্বভৌম।

1170
01:30:11,720 --> 01:30:15,600
ঐ অংশ। মসুল, কিরকুক ও জারাবুলাস।

1171
01:30:15,600 --> 01:30:18,250
আফসিন এবং হাতায়।

1172
01:30:18,775 --> 01:30:22,175
সেই অংশের জনসংখ্যা এত মিশ্র।

1173
01:30:22,250 --> 01:30:24,375
আরব, আর্মেনিয়ান,

1174
01:30:24,370 --> 01:30:27,125
..তুর্কি এবং কুর্দিরা একসাথে থাকে।

1175
01:30:28,950 --> 01:30:32,000
যদি পথ এখানে আসে..

1176
01:30:32,225 --> 01:30:34,800
..এটি বিদেশী গুপ্তচরদের জন্য একটি ক্ষেত্র হবে।

1177
01:30:35,000 --> 01:30:37,475
তারা মানুষকে উত্তেজিত করতে পারে।

1178
01:30:38,400 --> 01:30:41,000
কোন সামরিক সতর্কতা?

1179
01:30:42,175 --> 01:30:44,125
সামরিক নয়,

1180
01:30:44,125 --> 01:30:46,120
..কিন্তু সামাজিক সতর্কতা।

1181
01:30:46,700 --> 01:30:49,475
অবশ্যই, আমরা আমাদের সৈন্যদের চারপাশে রাখব।

1182
01:30:49,470 --> 01:30:52,200
আমরা স্কুল ও মসজিদ খুলব।

1183
01:30:52,350 --> 01:30:56,175
আমরা উপজাতি ও স্থানীয় জনগণের আস্থা ফিরিয়ে আনব।

1184
01:30:59,475 --> 01:31:01,550
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আমার সার্বভৌম.

1185
01:31:01,550 --> 01:31:04,875
ক্যাপ্টেন সেলাল এসেছেন যিনি 2 বছর ধরে নিখোঁজ রয়েছেন।

1186
01:31:05,050 --> 01:31:07,625
সে তোমাকে দেখতে চায়।

1187
01:31:11,750 --> 01:31:14,000
ভাল.

1188
01:32:02,725 --> 01:32:05,725
সুলতান হামিদ।

1189
01:32:05,925 --> 01:32:08,850
আপনি স্বাক্ষর করার পরে, আপনি একটি ধাক্কা পাবেন.

1190
01:32:30,650 --> 01:32:33,800
মিশন সম্পন্ন হয়েছে, আমার সার্বভৌম.

1191
01:32:36,900 --> 01:32:39,675
স্বাগতম, ছেলে.

1192
01:32:39,925 --> 01:32:42,250
আমাকে আলিঙ্গন করতে দিন.

1193
01:32:44,450 --> 01:32:46,850
স্বাগতম।

1194
01:32:47,325 --> 01:32:49,650
আপনি লন্ডনে একটি নতুন দরজা খুলেছেন।

1195
01:32:49,650 --> 01:32:52,925
আমি এই প্রাসাদে তোমার জন্য একটি নতুন দরজা খুলব।

1196
01:32:52,920 --> 01:32:55,525
আমার সাথে এসো।

1197
01:33:29,875 --> 01:33:32,000
-তুমি কে? -আমার জেনারেল।

1198
01:33:32,000 --> 01:33:34,350
দয়া করে কাউকে বলবেন না।

1199
01:33:34,775 --> 01:33:37,700
তারা আমাকে বরখাস্ত করবে যদি তারা জানতে পারে আমি সসেজ খেয়েছি।

1200
01:33:37,800 --> 01:33:41,100
আমি ক্ষুধার্ত অনুভব করেছি এবং আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি।

1201
01:33:49,325 --> 01:33:51,525
আমার জেনারেল?

1202
01:33:51,950 --> 01:33:54,900
আপনি কি আমাকে চেনেন?

1203
01:34:12,525 --> 01:34:15,775
যদি বলি আমি তোমাকে রান্নাঘরে দেখেছি,

1204
01:34:15,770 --> 01:34:17,600
..আপনাকে বরখাস্ত করা হবে।

1205
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
কিন্তু তুমি যদি বলো তুমি আমাকে রান্নাঘরে দেখেছ,

1206
01:34:22,500 --> 01:34:24,875
..আমি মরে যাবো।

1207
01:34:25,450 --> 01:34:28,475
এখানে আসুন!

1208
01:34:54,475 --> 01:34:56,500
আমার জেনারেল।

1209
01:34:56,800 --> 01:34:59,525
দয়া করে করবেন না।

1210
01:36:33,150 --> 01:36:35,750
আপনার আঁকা রূপরেখা দিয়ে,

1211
01:36:35,750 --> 01:36:39,200
..রাজনীতির ঘরে ঢুকলাম।

1212
01:36:39,200 --> 01:36:41,100
যদিও আমি সবকিছু পরীক্ষা করতে পারিনি,

1213
01:36:41,100 --> 01:36:44,650
আমাদের দেশ নিয়ে ব্রিটিশদের সাপের মতলব দেখেছি।

1214
01:36:44,775 --> 01:36:48,225
-কি দেখলি? -বুঝলাম..

1215
01:36:48,325 --> 01:36:53,250
রাজত্বের সবচেয়ে বড় উদ্দেশ্য হল আপনি এবং আপনার খেলাফত।

1216
01:36:53,250 --> 01:36:56,650
আমার সার্বভৌম। আমরা 1896 সালে আছি।

1217
01:36:56,650 --> 01:37:00,350
কিন্তু মানচিত্রের তারিখ ছিল 1901।

1218
01:37:00,350 --> 01:37:04,375
আর উপরে লেখা আছে "নতুন শতাব্দীর বিশ্ব।"

1219
01:37:10,300 --> 01:37:13,100
আঁকার !

1220
01:37:17,950 --> 01:37:20,750
ফিলিস্তিনের উপর একটি নতুন ইসরাইল।

1221
01:37:20,750 --> 01:37:24,575
বুলগেরিয়ার সীমান্ত ইয়েসিলকয় থেকে শুরু হয়।

1222
01:37:24,650 --> 01:37:27,200
গ্রীকরা এখানে আছে. তারা সব দ্বীপের মালিক।

1223
01:37:27,200 --> 01:37:29,800
ক্রিট এবং ইজমির সহ।

1224
01:37:31,175 --> 01:37:33,625
একটি নতুন মেসিডোনীয় রাষ্ট্র।

1225
01:37:33,620 --> 01:37:36,500
এবং গ্রেট সার্বিয়া।

1226
01:37:37,250 --> 01:37:41,350
বসনিয়ার মুসলমানরা এদেশে।

1227
01:37:42,150 --> 01:37:44,225
আলবেনিয়া।

1228
01:37:44,350 --> 01:37:47,125
সাইপ্রাস সরাসরি রানীর অন্তর্গত।

1229
01:37:47,550 --> 01:37:50,200
সিরিয়ায় একটি নতুন দেশ।

1230
01:37:50,200 --> 01:37:51,875
ইরাক।

1231
01:37:51,870 --> 01:37:55,000
তিউনিসিয়া। উপনিবেশ।

1232
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
আর্মেনিয়া।

1233
01:37:57,300 --> 01:38:00,775
Ağrı, Van, Bitlis এবং Batum.

1234
01:38:01,575 --> 01:38:03,075
আমার সার্বভৌম।

1235
01:38:03,425 --> 01:38:06,200
হেজাজ, মক্কা ও মদিনায়,

1236
01:38:06,470 --> 01:38:10,350
..একজন ব্রিটিশ সৈনিককে খিলাফতের পতাকা ধারণ করা হয়েছিল।

1237
01:38:10,520 --> 01:38:12,850
এবং ইস্তাম্বুল।

1238
01:38:12,850 --> 01:38:15,350
রাজধানী।

1239
01:38:16,225 --> 01:38:20,025
অন্য দেশ আছে। একটি অর্থোডক্স ক্রস সঙ্গে.

1240
01:38:20,275 --> 01:38:24,325
আমাদের কাছে। এখানে তুরস্ক হিসেবে।

1241
01:38:26,725 --> 01:38:29,150
বিলেসিক থেকে আমাস্যা।

1242
01:38:29,150 --> 01:38:31,950
আঙ্কারা থেকে ট্রাবজোন।

1243
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
এতটুকুই।

1244
01:38:35,425 --> 01:38:38,925
আমার সার্বভৌম। বুঝলাম..

1245
01:38:40,200 --> 01:38:44,100
বৃটিশদের একমাত্র উদ্দেশ্য খেলাফতের পতাকা দখল করা।

1246
01:38:44,850 --> 01:38:47,175
..আর আমাদের দেশকে ধ্বংস করে।

1247
01:38:47,170 --> 01:38:49,350
আর আমরা একা।

1248
01:38:58,450 --> 01:39:01,375
এটা শূন্য এবং ঈশ্বরের মধ্যে যুদ্ধ.

1249
01:39:01,750 --> 01:39:04,875
শূন্যতা এটা কখনো জয়ী হয়নি।

1250
01:39:11,175 --> 01:39:14,200
যুদ্ধ শুরু হোক।

1251
01:39:23,550 --> 01:39:26,300
এটি একটি বড় দিন.

1252
01:39:26,825 --> 01:39:31,000
সুলতান যখন সেই কাগজপত্রে স্বাক্ষর করেন,

1253
01:39:31,200 --> 01:39:35,575
ইতিহাস আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করবে।

1254
01:39:37,125 --> 01:39:41,375
আপনার সেবা কখনই ভুলব না, সাধারণ।

1255
01:39:42,100 --> 01:39:43,800
ভাল.

1256
01:39:43,800 --> 01:39:45,050
মনোযোগ!

1257
01:39:45,050 --> 01:39:46,625
স্থল ও সমুদ্রের অধিপতি!

1258
01:39:46,620 --> 01:39:47,950
পৃথিবীতে খিলাফত!

1259
01:39:47,950 --> 01:39:50,100
আবদুল হামিদ খান!

1260
01:39:50,100 --> 01:39:52,775
চিরকাল বিজয়ী!

1261
01:40:14,370 --> 01:40:18,375
এটি আমাদের দেশের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।

1262
01:40:18,700 --> 01:40:20,300
এটা অলৌকিক দিন..

1263
01:40:20,350 --> 01:40:24,300
একজন মুসলমান মদিনা থেকে নবীর গন্ধ নিয়ে রওনা হবে।

1264
01:40:25,775 --> 01:40:29,300
.. দামেস্ক এবং বাগদাদে সেই গন্ধ দেবে,

1265
01:40:29,975 --> 01:40:33,550
..এবং ইস্তাম্বুলে নিয়ে আসবে।

1266
01:40:33,950 --> 01:40:37,175
তারপর স্কোপজে।

1267
01:40:37,800 --> 01:40:40,300
..তারপর আমার বিজয়ী দাদার ঐতিহ্যের কাছে,

1268
01:40:40,300 --> 01:40:42,100
..বসনিয়ার প্রাসাদে।

1269
01:40:42,425 --> 01:40:44,175
ঈশ্বর আমাদের লজ্জিত না করুন।

1270
01:40:44,170 --> 01:40:46,425
-আমিন। -আমিন।

1271
01:40:50,375 --> 01:40:52,625
আমার সার্বভৌম।

1272
01:40:53,125 --> 01:40:55,400
যদি তুমি আমাকে ছেড়ে দাও,

1273
01:40:55,925 --> 01:40:59,500
আমাদের ব্রিটিশ বন্ধুরা আপনাকে উপহার দেবে ..

1274
01:40:59,500 --> 01:41:01,475
.. স্বাক্ষরের আগে।

1275
01:41:02,175 --> 01:41:06,050
রেলপথ নির্মাণ শেষ হলে,

1276
01:41:06,325 --> 01:41:09,825
তারা আমাদের দেবে..

1277
01:41:10,025 --> 01:41:14,100
..দুটি লোকোমোটিভ এবং দশটি ওয়াগন।

1278
01:41:17,075 --> 01:41:21,050
মনে হচ্ছে রানী জানেন কিভাবে অটোমানদের খুশি করতে হয়।

1279
01:41:22,800 --> 01:41:25,150
আসুন স্বাক্ষর করি।

1280
01:41:35,250 --> 01:41:38,500
হ্যাঁ। এখানে আরেকটি.

1281
01:41:40,150 --> 01:41:41,650
হ্যাঁ।

1282
01:41:42,400 --> 01:41:44,325
আমার সার্বভৌম।

1283
01:41:51,170 --> 01:41:53,125
জেনারেল তাহসিন।

1284
01:41:53,150 --> 01:41:55,800
সাইন ইন করতে মানচিত্র আনুন.

1285
01:42:05,425 --> 01:42:08,525
-একটু বসো। -এদিকে এসো, ছেলে।

1286
01:42:15,200 --> 01:42:17,325
এখানে আপনি, আমার সার্বভৌম.

1287
01:42:21,475 --> 01:42:23,675
হ্যাঁ।

1288
01:42:26,225 --> 01:42:28,550
এখানে আপনি.

1289
01:42:33,525 --> 01:42:35,800
এখানে আপনি.

1290
01:42:39,525 --> 01:42:41,750
এটা কি, জেনারেল?

1291
01:42:42,100 --> 01:42:43,675
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার সার্বভৌম।

1292
01:42:43,670 --> 01:42:46,775
জেনারেল ! তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

1293
01:42:47,025 --> 01:42:49,400
রুট বদলে গেছে।

1294
01:42:49,600 --> 01:42:52,775
ফিলিস্তিনের স্টেশন...

1295
01:42:52,770 --> 01:42:54,950
..বন্দরে আছে, জেরুজালেমে নয়।

1296
01:42:54,950 --> 01:42:57,275
এটা কি?

1297
01:42:57,525 --> 01:43:01,075
এগুলো আমাদের মানচিত্র নয়, আমার সার্বভৌম।

1298
01:43:11,925 --> 01:43:14,950
আমার কাছে রাণীর জন্য সুখবর আছে।

1299
01:43:16,400 --> 01:43:19,300
তাকে করতে হবে না..

1300
01:43:19,300 --> 01:43:22,100
.. অটোমানদের দুটি লোকোমোটিভ এবং দশটি ওয়াগন দিন।

1301
01:43:25,225 --> 01:43:27,900
কোন উপায় নেই। আমি মানি না।

1302
01:43:28,025 --> 01:43:30,750
আমরা আপনার জেনারেলদের সাথে একমত।

1303
01:43:30,900 --> 01:43:34,825
টাকা প্রস্তুত। আমরা বাজারে স্বাক্ষর ঘোষণা.

1304
01:43:35,275 --> 01:43:39,425
আপনি এর জন্য একটি ভারী মূল্য দিতে হবে, সার্বভৌম.

1305
01:43:39,550 --> 01:43:41,250
একটি ভারী মূল্য!

1306
01:43:41,250 --> 01:43:44,625
তোমার মুখ বন্ধ করা দরকার।

1307
01:43:45,425 --> 01:43:48,625
বের হও! এখান থেকে যাও!

1308
01:43:50,675 --> 01:43:53,475
আপনি জেনারেল মাহমুদ থাকুন!

1309
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
এখানে আপনি.

1310
01:44:43,175 --> 01:44:46,400
ওখানে আরও উপযুক্ত একটা দোকান আছে, মেয়ে।

1311
01:44:46,400 --> 01:44:49,100
ভালো লাগলে সেখানে দেখে নিন।

1312
01:44:57,200 --> 01:44:59,350
আমি তোমাকে বলছি।

1313
01:44:59,350 --> 01:45:02,150
এগুলো আপনার জন্য উপযুক্ত নয়।

1314
01:45:03,400 --> 01:45:07,025
আমি সিদ্ধান্ত নিই আমার জন্য কোনটা উপযুক্ত।

1315
01:45:13,525 --> 01:45:16,000
সেগুলো গুটিয়ে নিন।

1316
01:45:21,075 --> 01:45:24,100
আমি এই পোশাক পছন্দ আপনি দেখতে.

1317
01:45:24,100 --> 01:45:26,125
কিন্তু সেগুলো ব্যয়বহুল।

1318
01:45:26,925 --> 01:45:28,925
আমিও এটা চাই।

1319
01:45:28,920 --> 01:45:31,675
এটি তার মালিকের জন্য সেলাই করা হয়েছিল।

1320
01:45:31,825 --> 01:45:34,325
-আমি বেশি টাকা দিই। - সম্ভব না।

1321
01:45:34,320 --> 01:45:37,375
কিভাবে আপনি যে টাকা খুঁজে পেতে হবে?

1322
01:45:40,625 --> 01:45:43,150
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1323
01:45:49,225 --> 01:45:51,550
আপনি কিভাবে এই স্বর্ণ খুঁজে পেলেন?

1324
01:45:51,550 --> 01:45:55,350
-তুমি কি আমাকে কষ্ট দিবে? -তুমি জানো কে..

1325
01:45:59,000 --> 01:46:01,725
আমার সুলতান আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।

1326
01:46:02,050 --> 01:46:05,900
-সে আমাকে এই স্বর্ণগুলো দিয়েছে। -কোন সুলতান?

1327
01:46:06,675 --> 01:46:08,850
তার নাম কি?

1328
01:46:08,850 --> 01:46:11,950
দয়া করে, আর কোন প্রশ্ন নেই।

1329
01:46:14,325 --> 01:46:15,875
এছাড়া,

1330
01:46:15,870 --> 01:46:17,975
এটা কাউকে শেয়ার করবেন না..

1331
01:46:17,970 --> 01:46:20,525
..তাই সে আপনার কাছ থেকে কিনতে থাকবে।

1332
01:46:21,075 --> 01:46:23,475
তার চিন্তা করা উচিত নয়।

1333
01:46:30,550 --> 01:46:33,675
আমিও এটা চাই।

1334
01:46:38,750 --> 01:46:41,775
আমি ক্ষমা চাই, আমার সার্বভৌম.

1335
01:46:41,900 --> 01:46:44,275
আমি কিভাবে বলতে পারি?

1336
01:46:44,525 --> 01:46:47,025
তারা আমাদের সাথে খেলেছে।

1337
01:46:47,020 --> 01:46:50,775
আমরা না, জেনারেল। তারা আপনার সাথে খেলেছে।

1338
01:46:52,000 --> 01:46:55,825
আমি আমার বিব্রত কিভাবে প্রকাশ করতে জানি না.

1339
01:46:56,425 --> 01:47:00,125
আমি জানি আমি প্রয়োজনীয় গুরুত্ব দিতে পারিনি..

1340
01:47:00,120 --> 01:47:01,725
জেনারেল !

1341
01:47:01,720 --> 01:47:03,425
যথেষ্ট, সাধারণ.

1342
01:47:04,000 --> 01:47:07,600
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার সার্বভৌম.

1343
01:47:09,825 --> 01:47:12,975
আমার সার্বভৌম। তোমার অজুহাত দিয়ে,

1344
01:47:13,775 --> 01:47:17,125
..তুমি কিভাবে বুঝলে?

1345
01:47:20,000 --> 01:47:22,475
শেষ জার্নাল..

1346
01:47:22,470 --> 01:47:25,900
..আমাকে মানচিত্রগুলি আরও সাবধানে দেখতে বাধ্য করেছে৷

1347
01:47:26,200 --> 01:47:28,125
জার্নাল।

1348
01:47:30,250 --> 01:47:32,725
আমার সার্বভৌম।

1349
01:47:33,500 --> 01:47:37,050
লর্ড রিচার্ড আপনার প্রতিক্রিয়া.

1350
01:47:37,050 --> 01:47:39,550
আপনি কি মনে করেন না এটি একটি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া ছিল?

1351
01:47:39,700 --> 01:47:44,850
সেই ইংরেজ রেঞ্চ তার লজ্জার কারণে কাউকে এটি বলবে না।

1352
01:47:45,050 --> 01:47:47,175
আপনিও জানেন, জেনারেল।

1353
01:47:47,170 --> 01:47:49,775
ওরা যখন আমাদের থাপ্পড় খায়,

1354
01:47:49,770 --> 01:47:52,600
..তারা কখনই ভালো হবে না।

1355
01:48:03,300 --> 01:48:05,325
গাড়ি থামাও।

1356
01:48:07,475 --> 01:48:09,925
সাবধান, মানুষ.

1357
01:48:13,700 --> 01:48:15,500
আমাদের ক্ষমা করুন, ম্যাডাম।

1358
01:48:15,500 --> 01:48:17,775
কোচ ছিদ্র বুঝতে পারেনি।

1359
01:48:17,770 --> 01:48:21,025
এটা কি ধরনের অসভ্যতা? আপনার চালানো উচিত ছিল..

1360
01:48:23,820 --> 01:48:26,100
..আরো সাবধানে?

1361
01:48:27,100 --> 01:48:29,200
তুমি ঠিক বলেছ।

1362
01:48:30,475 --> 01:48:33,525
আপনি যেখানে যাবেন আমাকে আপনাকে নিয়ে যেতে দিন।

1363
01:48:34,525 --> 01:48:36,725
প্রয়োজন নেই।

1364
01:48:42,120 --> 01:48:45,225
প্লিজ, তোমার গাড়িতে যাও। আমি সামলে নেব।

1365
01:48:45,350 --> 01:48:47,600
প্লিজ, ম্যাডাম।

1366
01:48:56,300 --> 01:48:59,525
তারা বলে হীরা কাদায় হীরা।

1367
01:48:59,820 --> 01:49:01,825
এটা সত্যি।

1368
01:49:11,675 --> 01:49:14,175
আমার ভাগ্য দেখুন।

1369
01:49:14,925 --> 01:49:17,575
আমি আশ্চর্য তিনি কে.

1370
01:49:51,525 --> 01:49:54,175
একটি 100 বছরের ওয়াইন। পোর্তো আঙ্গুর থেকে।

1371
01:49:54,170 --> 01:49:56,725
উদযাপনের জন্য সেরা।

1372
01:50:00,850 --> 01:50:04,725
আপনাকে উদযাপনের পরিবর্তে মাতাল হতে হবে, হারজল।

1373
01:50:04,975 --> 01:50:06,775
একটা টেলিগ্রাম এসেছে।

1374
01:50:06,770 --> 01:50:10,075
আপনি জানেন. আমি আমার বিশ্বাসের কারণে খুব বেশি পান করি না।

1375
01:50:10,070 --> 01:50:13,925
আপনার বিশ্বাস আপনি এই সময় ভারসাম্য করতে পারবেন না.

1376
01:50:14,150 --> 01:50:16,800
আপনি বোতল নীচে দেখতে পাবেন.

1377
01:50:18,025 --> 01:50:20,725
মানে কি?

1378
01:50:21,457 --> 01:50:25,514
- সার্বভৌম পরিবর্তিত মানচিত্র উপলব্ধি. -কিভাবে?

1379
01:50:25,971 --> 01:50:28,028
এটা কোন ব্যাপার না কিভাবে, Herzl.

1380
01:50:28,020 --> 01:50:30,314
সে শুধু করেছে।

1381
01:50:40,914 --> 01:50:43,342
100 বছরের ওয়াইন।

1382
01:50:45,914 --> 01:50:50,085
স্তূপে পড়ে যাবেন না। শীঘ্রই আপনি নিজেই যুদ্ধে নামবেন।

1383
01:50:52,600 --> 01:50:56,628
-বন ক্ষুধা। -আমি ভালো আছি, সেলাল আগা। স্বাগতম।

1384
01:50:56,620 --> 01:51:01,914
হ্যালো।

1385
01:51:02,285 --> 01:51:03,914
স্বাগতম, ছেলে.

1386
01:51:03,910 --> 01:51:06,400
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

1387
01:51:06,400 --> 01:51:08,657
আমি আপনার স্যুপ মিস.

1388
01:51:08,650 --> 01:51:10,971
একটি আসন আছে.

1389
01:51:11,285 --> 01:51:13,428
কোথায় ছিলে, দোস্ত?

1390
01:51:13,420 --> 01:51:15,971
ওহ ভাই।

1391
01:51:18,000 --> 01:51:21,257
আমি একটা ডিউটির জন্য ইউরোপে ছিলাম।

1392
01:51:21,485 --> 01:51:23,914
তারা মনে করবে এটা প্যারিস।

1393
01:51:23,914 --> 01:51:25,910
এটা অবশ্যই Skopje হতে হবে.

1394
01:51:25,910 --> 01:51:27,485
কোন উপায় নেই, ওমার।

1395
01:51:27,480 --> 01:51:30,885
আমাদের সার্বভৌম অবশ্যই গভীর আবরণের জন্য সেলালকে পাঠিয়েছেন।

1396
01:51:30,880 --> 01:51:32,542
ঠিক?

1397
01:51:32,540 --> 01:51:35,828
সার্বভৌমকে বালাতে এফআইআর-এ অফিসারদের পাঠানো উচিত।

1398
01:51:35,820 --> 01:51:38,657
তাহলে সে ইউরোপের দায়িত্ব নিতে পারবে।

1399
01:51:38,800 --> 01:51:42,000
আপনার বুড়ো মানুষটি সার্বভৌমকে পছন্দ করতে পারেনি।

1400
01:51:44,714 --> 01:51:47,914
-ইউসুফ কোথায়? - কারাগারে।

1401
01:51:48,770 --> 01:51:51,371
-আবার? -হ্যা, আবার।

1402
01:51:51,800 --> 01:51:55,571
এবার তার বড় ঋণ। আমি তার কোচের সাথে কাজ করি।

1403
01:51:56,171 --> 01:51:59,600
-আমি টাকার এক পঞ্চমাংশ সঞ্চয় করতে পারিনি। -সে বুদ্ধিমান হবে না।

1404
01:51:59,600 --> 01:52:03,257
কিছুই করার নেই। সে আমার সৎ ভাই।

1405
01:52:04,200 --> 01:52:06,600
আমার ছেলে!

1406
01:52:06,624 --> 01:52:10,624
কাঠ ওমর, কাঠ

1407
01:52:15,800 --> 01:52:18,800
চলো, চল যাই। আমি বৃষ্টি ধরতে চাই না

1408
01:52:18,850 --> 01:52:20,850
-স্যুপ - আমি খাবো সেলাল ভাই

1409
01:52:30,650 --> 01:52:32,771
কি হচ্ছে বোন?

1410
01:52:32,885 --> 01:52:37,914
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমরা রাজবংশের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে হব।

1411
01:52:39,714 --> 01:52:41,428
দেখুন।

1412
01:52:41,420 --> 01:52:44,685
আমি তোমাকে এটা কিনেছি। আপনি এটা চেষ্টা করতে চান না?

1413
01:52:44,680 --> 01:52:47,428
তারা মহৎ, বোন.

1414
01:52:48,057 --> 01:52:50,600
আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1415
01:52:50,742 --> 01:52:53,571
Beyoglu সবচেয়ে বড় ফ্যাশন হাউস থেকে.

1416
01:52:53,942 --> 01:52:56,114
কিভাবে?

1417
01:52:56,342 --> 01:52:59,571
প্রাসাদ থেকে বের হয়ে বেয়োগলুতে গেলাম।

1418
01:53:00,257 --> 01:53:02,600
কি?

1419
01:53:02,600 --> 01:53:05,800
জামাকাপড় কোথাও থেকে আসেনি।

1420
01:53:06,685 --> 01:53:09,571
আপনি কি এই বিপদ সম্পর্কে সচেতন?

1421
01:53:09,570 --> 01:53:12,285
যদি তারা জানতে পারে আপনি প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেছেন,

1422
01:53:12,280 --> 01:53:13,771
ঈশ্বর না করুন।

1423
01:53:13,914 --> 01:53:16,628
আমি এমনভাবে বেরিয়ে পড়লাম যেন কেউ আমাকে চিনতে পারে না।

1424
01:53:16,620 --> 01:53:18,628
তোমার নির্ভীকতা আমাকে চিন্তিত করে।

1425
01:53:18,714 --> 01:53:21,257
আমাদের আনন্দ নষ্ট করবেন না, ফেহিম।

1426
01:53:21,600 --> 01:53:25,085
ঐ পোষাক দেখুন. এটা কি আশ্চর্যজনক না_

1427
01:53:26,228 --> 01:53:28,714
এটা তোমাকে খুব ভালো মানায়।

1428
01:53:31,685 --> 01:53:34,628
এটা কি হয়েছে?

1429
01:53:38,485 --> 01:53:41,057
ভাগ্যের পরিহাসের মতো।

1430
01:53:41,050 --> 01:53:43,057
ফেরার পথে,

1431
01:53:43,050 --> 01:53:45,828
একজন ঘোড়সওয়ার আমার গায়ে কাদা ছিটিয়ে দিল।

1432
01:53:45,820 --> 01:53:49,514
আমি বকবক করতে শুরু করার সাথে সাথে একজন সুদর্শন লোক কোচ থেকে বেরিয়ে গেল।

1433
01:53:49,510 --> 01:53:51,771
আমি মনে করি তিনি একজন উচ্চ পদস্থ জেনারেল ছিলেন।

1434
01:53:51,770 --> 01:53:54,628
-তুমি কি করলে? -আমি কি পারি?

1435
01:53:54,620 --> 01:53:57,200
আমি চেয়েছিলাম মাটি আমাকে গ্রাস করবে।

1436
01:53:57,200 --> 01:53:59,800
আমি সস্তা কাপড় দিয়ে একটি গর্ত খুঁজছি.

1437
01:53:59,800 --> 01:54:03,000
এবং তিনি আমাকে যেখানে যেতে চান আমাকে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেন।

1438
01:54:03,200 --> 01:54:06,771
- আমি না বললাম এবং মুখ ফিরিয়ে নিলাম। -ওহ আমার বোন।

1439
01:54:08,228 --> 01:54:11,371
আমি যদি এই পোশাকের সাথে আমাকে দেখতে পেতাম।

1440
01:54:11,771 --> 01:54:14,657
এমনকি একটি বস্তা আপনার উপর ভাল হবে, আমার সুলতান.

1441
01:54:14,650 --> 01:54:17,657
সস্তা পোশাক আপনার সৌন্দর্য ঢাকতে পারে না।

1442
01:54:17,650 --> 01:54:20,714
-ধন্যবাদ, দিলবার। -এটা কি আপু?

1443
01:54:20,800 --> 01:54:23,600
একজন মানুষের রুমাল।

1444
01:54:24,742 --> 01:54:26,914
তিনি আমাকে দিয়েছেন।

1445
01:54:26,910 --> 01:54:29,800
আমার গায়ের কাদা মুছতে।

1446
01:54:29,800 --> 01:54:32,600
তিনি খুব দয়ালু মনে হয়.

1447
01:54:34,714 --> 01:54:37,342
তিনি ছিলেন।

1448
01:54:44,542 --> 01:54:47,742
তুমি এখানে নোংরা দেখতে, আমার সুলতান।

1449
01:54:47,740 --> 01:54:51,314
শক্তিশালী কিছু নিশ্চয়ই আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

1450
01:54:52,742 --> 01:54:57,228
আমি মনে করি আপনি উদযাপন করতে চেয়েছিলেন যে আপনি সঠিক প্রমাণিত হয়েছেন।

1451
01:54:58,514 --> 01:55:01,485
এটা ঠিক হওয়ার কথা নয়, আমার সুলতান।

1452
01:55:01,480 --> 01:55:04,057
আমি চাই না তুমি দুঃখ পাও।

1453
01:55:04,171 --> 01:55:07,342
জেনারেল মাহমুদ এবং তার পরিবার ইতিমধ্যেই আপনাকে যথেষ্ট বিরক্ত করেছে।

1454
01:55:07,340 --> 01:55:09,571
তারা বলে সে সব এলোমেলো করে দিয়েছে।

1455
01:55:09,570 --> 01:55:13,600
রেল ইস্যুতে জেনারেল মাহমুদকে আমি দোষী মনে করি না।

1456
01:55:14,085 --> 01:55:16,828
যদি আপনি যে বোঝান.

1457
01:55:16,942 --> 01:55:18,942
যদিও আমি কিছু অনুভব করি।

1458
01:55:18,940 --> 01:55:21,742
এটাকে নারী বোধ বলুন..

1459
01:55:21,857 --> 01:55:24,114
.. অথবা আপনি যা চান.

1460
01:55:24,257 --> 01:55:26,885
কিন্তু আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।

1461
01:55:27,800 --> 01:55:31,600
কতটা ভিন্নভাবে আমি তোমাকে আমার ভালোবাসা দেখাতে পারি?

1462
01:55:36,485 --> 01:55:39,428
তোমার শান্তি আমার শান্তি।

1463
01:55:39,420 --> 01:55:41,285
তোমার আনন্দই আমার আনন্দ।

1464
01:55:41,280 --> 01:55:43,971
তোমার দুঃখই আমার দুঃখ।

1465
01:55:49,600 --> 01:55:53,628
আমার সুখের উৎস। আমার আত্মা.

1466
01:55:53,880 --> 01:55:57,228
আমার মূল্যবান. আমার হৃদয়ের আনন্দ।

1467
01:55:59,114 --> 01:56:01,142
আমার সুলতান।

1468
01:56:01,140 --> 01:56:03,285
আমি আপনার প্রশংসা রাখি..

1469
01:56:03,280 --> 01:56:06,085
..গন্ধ এবং আমার হৃদয়ে তাদের কবর.

1470
01:56:06,600 --> 01:56:09,057
কিন্তু আমার একটা সমস্যা আছে।

1471
01:56:09,050 --> 01:56:11,714
আমি শুনছি।

1472
01:56:11,828 --> 01:56:14,000
আমি সার্বভৌম

1473
01:56:14,257 --> 01:56:17,657
আমি তোমাকে বলিনি তোমার শান্তিতে বিঘ্ন ঘটাও না।

1474
01:56:17,650 --> 01:56:21,171
কিন্তু আমি আর লুকাতে পারছি না।

1475
01:56:23,170 --> 01:56:27,942
তারা আপনার বোন সেনিহা সুলতানকে চিরাগানে দেখেছে।

1476
01:56:27,940 --> 01:56:32,028
এমনকি তারা বলে যে সে প্রায়ই সেখানে যায়।

1477
01:56:35,000 --> 01:56:37,314
আমি জানি।

1478
01:56:37,310 --> 01:56:39,942
আমি তাকে ছেড়ে.

1479
01:56:41,310 --> 01:56:44,457
এ ধরনের কাজে নিজেকে ব্যস্ত রাখবেন না।

1480
01:56:47,142 --> 01:56:49,514
ভিতরে আসুন।

1481
01:56:49,510 --> 01:56:52,200
হ্যাঁ, সাধারণ।

1482
01:56:52,628 --> 01:56:55,371
তারা এখানে, আমার সার্বভৌম.

1483
01:57:01,370 --> 01:57:04,028
যখনই আমি আমার আত্মা নিয়ে একজন মহিলার কাছে যাই,

1484
01:57:04,020 --> 01:57:07,771
আমি তাদের মনের মধ্যে অ্যাকাউন্ট ক্র্যাশ, অবশেষে.

1485
01:57:08,628 --> 01:57:10,685
সৃষ্টি নাকি চরিত্র?

1486
01:57:10,680 --> 01:57:13,600
সৃষ্টি. নারীর সৃষ্টি, আমার সুলতান।

1487
01:57:14,285 --> 01:57:17,371
রাজপ্রাসাদে নাকি গ্রামের গাভীর দুধ খাওয়ানো মহিলা।

1488
01:57:17,514 --> 01:57:20,685
তাদের মন বোঝার জন্য শিক্ষার প্রয়োজন।

1489
01:57:20,828 --> 01:57:24,800
কিন্তু আমি সেই স্কুল থেকে স্নাতক হয়েছে এমন একজনকে দেখিনি।

1490
01:57:26,628 --> 01:57:29,028
আমার ঈশ্বর.

1491
01:57:52,485 --> 01:57:55,914
কাল রাতে এই প্রাসাদে কিছু একটা ঘটেছিল।

1492
01:57:56,685 --> 01:57:59,514
মানচিত্র বদলে গেল।

1493
01:58:03,742 --> 01:58:06,828
যখন আমরা ভেবেছিলাম রেল হেজাজে যাবে,

1494
01:58:06,820 --> 01:58:10,828
-এটা প্রায় লন্ডনে গিয়েছিল। ব্রিটিশরা আমাদের কাছে কী চায়?

1495
01:58:11,000 --> 01:58:13,771
খেলাফতের পতাকা দখল করা।

1496
01:58:13,942 --> 01:58:16,685
তারা আমাদের ক্রিসেন্ট নিভিয়ে দিতে চায়।

1497
01:58:17,085 --> 01:58:20,828
তাদের পরিকল্পনা থাকলে ঈশ্বরও করেন।

1498
01:58:22,571 --> 01:58:25,000
কেমালেত্তিন, আমার ছেলে।

1499
01:58:25,000 --> 01:58:29,371
সেলাল অস্ত্রাগারের অবস্থান নিয়ে এসেছিল..

1500
01:58:30,000 --> 01:58:34,085
..এবং গুরুত্বপূর্ণ সদর দপ্তর।

1501
01:58:34,514 --> 01:58:37,314
তিনি তাদের সামরিক পরিকল্পনা গ্রহণ করেন।

1502
01:58:37,514 --> 01:58:40,000
এই মানচিত্রে,

1503
01:58:40,000 --> 01:58:44,942
.. ভারতে ব্রিটিশ সদর দপ্তরের অবস্থানগুলি চিহ্নিত করা হয়েছে।

1504
01:58:46,171 --> 01:58:49,085
মুসলমানদের শান্তি না থাকলে,

1505
01:58:49,742 --> 01:58:52,771
..রাণীর ভালো ঘুম হবে না।

1506
01:58:54,885 --> 01:58:57,600
এটা তোমার কর্তব্য, ছেলে.

1507
01:58:58,057 --> 01:59:01,142
ভারতে মুসলিম ভাইদের পাঠান।

1508
01:59:02,457 --> 01:59:06,000
..গুরুত্বপূর্ণ ব্রিটিশ সদর দপ্তরের অবস্থান।

1509
01:59:13,342 --> 01:59:16,542
ঈশ্বরের নামে।

1510
01:59:30,285 --> 01:59:33,857
তাদেরকে যুদ্ধের ময়দানে খেলাফতের পতাকা ওড়ানোর জন্য বলুন।

1511
01:59:34,028 --> 01:59:37,110
..এবং তাদের খিলাফত তাদের সাথে আছে তা জানা।

1512
01:59:37,110 --> 01:59:40,142
হ্যাঁ, আমার সার্বভৌম।

1513
01:59:49,514 --> 01:59:51,285
জেনারেল তাহসিন।

1514
01:59:51,280 --> 01:59:53,885
ইউরোপীয় সংবাদপত্রে বিজ্ঞাপন দিন।

1515
01:59:55,310 --> 01:59:58,942
ইস্তাম্বুলের একটি কোম্পানি বিক্রি শুরু করেছে..

1516
01:59:59,740 --> 02:00:02,485
.. নিরাময়ের জন্য উত্পাদিত ওষুধ ..

1517
02:00:02,850 --> 02:00:05,971
.. রাজপরিবারের অনিদ্রা।

1518
02:00:05,971 --> 02:00:09,172
হ্যাঁ, আমার সার্বভৌম।

1519
02:00:52,485 --> 02:00:56,428
হত্যা, আমার সুলতান। খুন।

1520
02:00:59,000 --> 02:01:02,250
এ বিষয়ে কাউকে বলবেন না।

1521
02:01:02,250 --> 02:01:04,600
আমি সার্বভৌমকে বলব।

1522
02:01:06,771 --> 02:01:09,200
কি বলবেন?

1523
02:01:09,200 --> 02:01:11,542
লেডি বিদার।

1524
02:01:25,628 --> 02:01:30,171
আমাদের এক মেয়ে মকবুলকে খুন করা হয়েছে।

1525
02:01:36,828 --> 02:01:41,142
আমরা ঈশ্বরের বান্দা এবং তাঁর কাছে ফিরে যাব।

1526
02:01:46,171 --> 02:01:50,257
আমি চাইনি আমাদের মেয়েরা একটুও কষ্ট পাবে।

1527
02:01:50,514 --> 02:01:54,000
আমরা ভগবানের শাস্তি পেতে ভয় পাই..

1528
02:01:54,000 --> 02:01:57,428
.. যখন একটি নেকড়ে ইউফ্রেটিস তীরে একটি ভেড়া খায়।

1529
02:01:58,114 --> 02:02:01,857
তোমার দায়িত্বে একটা মেয়ে খুন।

1530
02:02:01,850 --> 02:02:04,257
লজ্জা তোমার।

1531
02:02:04,250 --> 02:02:06,400
লেডি বিদার।

1532
02:02:10,600 --> 02:02:13,057
যদি সে থাকে তবে তার আত্মীয়দের প্রাসাদে নিয়ে যাবে।

1533
02:02:13,050 --> 02:02:14,885
তাদের বেতন দিন।

1534
02:02:14,880 --> 02:02:16,828
তারাও এখন আমাদের আত্মীয়।

1535
02:02:16,820 --> 02:02:19,514
হ্যাঁ।

1536
02:02:39,400 --> 02:02:41,657
আব্দুল কাদির।

1537
02:02:41,650 --> 02:02:44,742
জাগো। আব্দুল কাদির।

1538
02:02:44,740 --> 02:02:46,000
কি?

1539
02:02:46,000 --> 02:02:49,600
গতরাতে প্রাসাদে প্রবেশ করার জন্য আপনি কোন পথ ব্যবহার করেছিলেন?

1540
02:02:50,228 --> 02:02:51,371
কি হচ্ছে?

1541
02:02:51,370 --> 02:02:54,228
আপনি কোন উপায় ব্যবহার করেছেন?

1542
02:02:54,220 --> 02:02:57,200
আমি সেলার ব্যবহার করেছি।

1543
02:02:57,200 --> 02:02:59,371
আব্দুল কাদির।

1544
02:02:59,370 --> 02:03:02,742
সেলার মধ্যে একটি দাস মেয়ে মৃত প্রতিষ্ঠিত হয়.

1545
02:03:03,514 --> 02:03:05,228
কি?

1546
02:03:05,220 --> 02:03:09,314
ছুরিকাঘাত। কেউ কি আপনার সাথে ছিল?

1547
02:03:11,171 --> 02:03:14,428
তুমি কি একা ছিলে?

1548
02:03:14,420 --> 02:03:17,000
আমি একা ছিলাম।

1549
02:04:26,114 --> 02:04:28,742
আমার সার্বভৌম।

1550
02:04:29,657 --> 02:04:31,885
বলো ছেলে।

1551
02:04:31,880 --> 02:04:34,600
ভারতের ভাইয়েরা..

1552
02:04:34,600 --> 02:04:36,771
..আজ রাতে সরে যাবে।

1553
02:04:39,142 --> 02:04:42,200
ভাল.

1554
02:06:04,940 --> 02:06:08,800
ঈশ্বরের জন্য!